1
00:00:16,724 --> 00:00:19,477
Как необычно.
2
00:00:19,644 --> 00:00:21,979
-И посмотрите на эти красивые деревья.
-Мм-хм.
3
00:00:22,146 --> 00:00:24,315
Потому что они…
4
00:00:24,482 --> 00:00:27,902
они на 70 лет старше
чем они были, когда я жил здесь.
5
00:00:28,069 --> 00:00:31,197
Какой это был?
Это где-то здесь.
6
00:00:31,364 --> 00:00:32,990
Думаю, вот этот.
7
00:00:34,867 --> 00:00:36,869
Как чудесно.
8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Вы можете увидеть…
9
00:00:39,664 --> 00:00:41,624
-…как это было бы прекрасно.
-Абсолютно.
10
00:00:41,791 --> 00:00:45,670
Однажды я сделал
то, чего мне не следовало делать,
11
00:00:45,836 --> 00:00:47,547
и мне сделали выговор
12
00:00:47,713 --> 00:00:49,715
- и отправил в мою комнату.
-Мм-хм.
13
00:00:49,882 --> 00:00:51,384
Но я не…
Знаешь, та комната, которая у меня была,
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
Я поделился с двумя своими братьями.
15
00:00:53,427 --> 00:00:55,596
Итак, меня отправили в комнату Джилли.
16
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
«И не выходи».
Знаешь, бла, бла, бла.
17
00:00:59,141 --> 00:01:02,770
И я вошел в эту спальню,
сидел на кровати с книгой.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,107
А на улице шел дождь,
и было тепло и уютно, и я подумал…
19
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
…»Я не могу придумать
что-нибудь лучше этого».
20
00:01:10,736 --> 00:01:13,322
Это наказание?
Потому что это чудесно!
21
00:01:15,116 --> 00:01:17,785
<Я>-Привет. Ты?
-Я сосед через дорогу.
22
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
- Ты?
- Я знаю владельцев
23
00:01:19,161 --> 00:01:20,329
- вашего исторического дома.
- О, черт возьми.
24
00:01:20,496 --> 00:01:22,873
- Мы называем его Домом Рокки Хоррора.
- Правда?
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,250
- Мы делаем!
- Нет, перестань!
26
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
- Это известно!
- Боже мой!
27
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
Это известно!
28
00:01:27,753 --> 00:01:29,755
- Рад встрече. Ваше имя?
- Рад встрече. Сью.
29
00:01:29,922 --> 00:01:31,132
- Сью.
- Сью Миддлтон.
30
00:01:31,299 --> 00:01:32,425
- Будьте здоровы.
- Приятно познакомиться, Ричард.
31
00:01:32,592 --> 00:01:33,467
- До свидания.
- Пока.
32
00:01:35,886 --> 00:01:39,849
♪ В тот день, когда я ушел
33
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
♪ До свидания
34
00:01:44,186 --> 00:01:47,565
♪ Это все, что я хотел сказать
35
00:01:47,732 --> 00:01:51,235
♪ Теперь я
36
00:01:51,402 --> 00:01:54,864
♪ Я хочу приехать ещё раз и остаться
37
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
♪ О боже, боже… я
38
00:01:57,450 --> 00:02:01,495
Раньше оно стояло
почти там, где я стриг волосы.
39
00:02:01,662 --> 00:02:03,414
<Я>-О, верно.
-Вот куда они это положили.
40
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
Это, вы знаете,
здесь я раньше стоял.
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
Потому что это именно так и было.
И можете себе представить?
42
00:02:09,045 --> 00:02:12,715
Можете ли вы представить, когда я был парикмахером,
стричь людей вот так,
43
00:02:12,882 --> 00:02:15,843
и я сказал им…
и представь, если бы я ушел,
44
00:02:16,010 --> 00:02:18,262
«Сделай, знаешь,
однажды все это будет снесено.
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,390
«Все это здание, в котором мы стоим
будет снесен
46
00:02:21,557 --> 00:02:23,893
«И там будет моя статуя…
47
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
«Здесь носят рыболовные сети».
48
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
Вы можете себе представить?
И что бы он сказал?
49
00:02:29,482 --> 00:02:32,401
«Да. Не могли бы вы послать за
люди в белых халатах?»
50
00:02:34,070 --> 00:02:37,657
♪ Я иду домой.' ♪
51
00:02:39,950 --> 00:02:44,163
Я бы хотел… взять тебя…
52
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
- в странном путешествии.
- Я' Это поразительно
53
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
♪ Время быстротечно…' ♪
54
00:02:49,543 --> 00:02:52,630
Эта толпа выстраивается в очередь
за фильм о трансвеститах,
55
00:02:52,797 --> 00:02:56,258
популярно среди молодежи
в 175 городах по всей стране.
56
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
♪ Но слушай внимательно
57
00:02:58,094 --> 00:02:59,720
♪ Ненадолго… ♪
58
00:02:59,887 --> 00:03:02,890
Рокки Хоррор стал намного
это больше, чем фильм, это стало событием.
59
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
Каждый театр, где он играет
становится чем-то вроде ночного клуба.
60
00:03:06,268 --> 00:03:09,021
♪ Я помню… ♪
61
00:03:09,188 --> 00:03:11,899
Фильм, как и эти люди,
хочет вас шокировать, оттолкнуть.
62
00:03:12,066 --> 00:03:16,320
Я видел Шоу ужасов Рокки Хоррора
137 раз по состоянию на сегодняшний вечер.
63
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
- 91 с сегодняшнего вечера.
- 122 раза.
64
00:03:19,657 --> 00:03:21,117
Хотя я скажу тебе одну вещь -
Мне бы не хотелось убираться
65
00:03:21,283 --> 00:03:22,785
после одного из них
Сериалы ужасов Рокки Хоррора.
66
00:03:24,120 --> 00:03:28,040
♪ Давайте снова сделаем искривление времени
67
00:03:29,458 --> 00:03:33,713
На самом деле это единственный культовый фильм.
у которого когда-либо было такое долголетие.
68
00:03:33,879 --> 00:03:35,589
♪ Это всего лишь прыжок влево… ♪
69
00:03:37,633 --> 00:03:40,511
-♪ А потом шаг вправо… ♪
-Музыка, персонажи.
70
00:03:40,678 --> 00:03:44,014
Тема - «Не мечтай, пусть будет так».
Участие аудитории.
71
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Все в фильме волшебно.
72
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
♪ Но это толчок тазом
73
00:03:48,394 --> 00:03:51,605
♪ Это действительно
сводит тебя с ума-а-а-а-а-а… ♪
74
00:03:51,772 --> 00:03:54,275
Почему бы нам не попробовать? Почему бы нам не
пойти туда и посмотреть, каково это?
75
00:03:54,442 --> 00:03:56,193
Если ты этого не сделал,
откуда ты знаешь?
76
00:04:00,322 --> 00:04:02,199
Это не кино, это образ жизни.
77
00:04:11,375 --> 00:04:13,669
Когда я впервые услышал
о Рокки, мне было 17 лет
старый.
78
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
Я делал покупки в ShopKo
в Маринетт, штат Висконсин,
79
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
и в этой корзине для покупок был DVD
80
00:04:19,592 --> 00:04:21,385
с этим мужчиной на высоких каблуках
на переднем плане
81
00:04:21,552 --> 00:04:22,970
и эти большие красные губы.
82
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
И я подумал: «Это выглядит странно.
Думаю, мне это понравится."
83
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
И я взял это домой и посмотрел,
84
00:04:28,934 --> 00:04:31,604
и это было похоже на слух
радиоканал что-то крутит
85
00:04:31,771 --> 00:04:33,647
которое я никогда раньше не слышал.
86
00:04:33,814 --> 00:04:37,902
"О боже! Я никогда не
пробовал, видел, нюхал что-то подобное."
87
00:04:39,695 --> 00:04:42,114
Некоторые люди, будучи подростками,
есть средства
88
00:04:42,281 --> 00:04:44,283
выйти наружу и жить своей правдой.
89
00:04:44,450 --> 00:04:47,328
Я был в очень первобытном состоянии
начальный этап этого,
90
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
это называется ненавидеть себя.
91
00:04:49,663 --> 00:04:53,167
И я знал, что нужно сохранить
все это дерьмо для себя,
92
00:04:53,334 --> 00:04:55,294
но я также знал, что этот фильм,
93
00:04:55,461 --> 00:04:58,005
это было очень весело,
94
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
но мне это очень понравилось.
95
00:05:03,928 --> 00:05:05,262
♪ Не мечтай об этом… ♪
96
00:05:05,429 --> 00:05:08,390
<Я>Я совершил поездку в Милуоки
посмотреть его в кинотеатре.
97
00:05:08,557 --> 00:05:11,769
♪ Да будет так…' ♪
98
00:05:11,936 --> 00:05:14,021
И я помню
свет погас,
99
00:05:14,188 --> 00:05:16,857
и зажегся прожектор,
и началось отбрасывание тени.
100
00:05:17,024 --> 00:05:19,401
<Я> Я не знаю,
это было похоже на то, что ты оказался на другой планете.
101
00:05:19,568 --> 00:05:21,153
♪ Не мечтай об этом… ♪
102
00:05:21,320 --> 00:05:23,781
Мое понимание себя было настолько малым,
103
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
и мое понимание гей-мира
был еще меньше.
104
00:05:27,117 --> 00:05:29,912
Но это было похоже на всплывающую книгу
105
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
рок-н-ролла, секса и наркотиков
и сила этого.
106
00:05:33,874 --> 00:05:37,294
♪ Не мечтай об этом… ♪
107
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
Ко второму разу
Я был в Рокки, я был в Рокки.
108
00:05:41,841 --> 00:05:45,886
Это была очень безопасная среда
надеть высокие каблуки и не называть это дрэгом.
109
00:05:46,053 --> 00:05:47,763
Потому что большая часть актерского состава
Рокки, где я был
110
00:05:47,930 --> 00:05:49,640
были гетеросексуальными мужчинами и гетеросексуальными женщинами.
111
00:05:49,807 --> 00:05:52,601
И они переодевались,
но на самом деле мы не называли это перетаскиванием.
112
00:05:52,768 --> 00:05:54,270
Мы просто называли это «играть в Рокки».
113
00:05:54,436 --> 00:05:56,021
♪ Будь так…' ♪
114
00:05:56,188 --> 00:05:59,400
Когда я начал делать
«Научная фантастика/двойной полнометражный фильм»
115
00:05:59,567 --> 00:06:01,068
Они стали называть меня Трикси,
и это просто...
116
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
Я имею в виду, вот как я закончил
получение имени.
117
00:06:02,736 --> 00:06:06,991
И, по иронии судьбы, мой отчим...
с которым у меня были очень тяжелые отношения -
118
00:06:07,157 --> 00:06:10,202
называла меня Трикси, когда мне было
ведет себя слишком женственно или слишком эмоционально.
119
00:06:10,369 --> 00:06:14,623
Итак, поступив в колледж
называться Трикси было огромным…
120
00:06:14,790 --> 00:06:16,375
это было как если бы тебя назвали педиком,
ты знаешь?
121
00:06:16,542 --> 00:06:19,670
И вот, когда я был в Рокки
и меня звали Трикси,
122
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
это пошло из
худшее, что я мог придумать
123
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
имени, данному мне
вероятно, моей первой избранной семьей.
124
00:06:25,926 --> 00:06:28,721
Я чувствую себя похожим на свое имя
меня выбрал Рокки.
125
00:06:30,973 --> 00:06:34,560
Каждый Хэллоуин, когда я смотрю Рокки
Я размышляю о том, типа: «Ух ты, это…»
126
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
Так много из того, что у меня есть
пришло из моего опыта
127
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
найти этот фильм в…
128
00:06:39,773 --> 00:06:43,152
…в магазинеКо
в Маринетт, штат Висконсин, за 5 долларов.
129
00:06:50,868 --> 00:06:54,914
В 1964 году, в возрасте 22 лет,
130
00:06:55,122 --> 00:06:57,041
Я жил в Новой Зеландии.
131
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
И я сел на лодку,
132
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
и за 110 фунтов стерлингов,
Я провел пять недель в море…
133
00:07:05,549 --> 00:07:07,468
…из Окленда в Англию.
134
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
Англия была одержима классами
и сыро и темно.
135
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
И оно было однотонным -
черно-белое общество.
136
00:07:14,475 --> 00:07:17,686
И это было полностью черно-белое
до 1967 года.
137
00:07:19,355 --> 00:07:21,106
Год любви
и сила цветов.
138
00:07:21,273 --> 00:07:24,068
И вдруг,
Англия стала разноцветной.
139
00:07:29,406 --> 00:07:32,076
Я выполнял работу -
Я бы убирал дома, закачивал газ,
140
00:07:32,242 --> 00:07:33,827
Я был мусорщиком.
141
00:07:33,994 --> 00:07:36,789
И в вечернее время,
Я бы пошел в этот драматический класс,
142
00:07:36,956 --> 00:07:38,415
учимся действовать.
143
00:07:38,582 --> 00:07:41,377
Они обучали Методу,
которым мы все были в те дни.
144
00:07:41,543 --> 00:07:43,754
Вы должны были быть приверженцем Метода,
потому что сейчас самое время
145
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
когда играешь по-старомодному
больше не было приемлемым
146
00:07:46,924 --> 00:07:49,134
потому что Марлон Брандо был актером-методистом.
147
00:07:49,301 --> 00:07:50,719
Пол Ньюман был актером-методистом.
148
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Знаете, Джеймс Дин был методичным актером.
149
00:07:53,263 --> 00:07:56,183
Ты разрываешь меня на части!
150
00:07:56,350 --> 00:07:58,227
Я встретил своего друга
Крисси Шримптон там,
151
00:07:58,394 --> 00:08:01,146
которая была первой девушкой Мика Джаггера.
152
00:08:01,313 --> 00:08:04,900
Мы оба были
в довольно дрянной театральной школе
153
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
называется «Мастерская актеров»,
154
00:08:06,819 --> 00:08:10,948
это была своего рода поддельная копия
из того, что в Нью-Йорке.
155
00:08:11,115 --> 00:08:14,910
А Ричард был очень серьезным молодым человеком.
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,620
Действительно очень умно.
157
00:08:16,787 --> 00:08:20,666
И мы стали
очень близкие друзья, очень быстро.
158
00:08:20,833 --> 00:08:23,502
Знаете, причина в том, что…
159
00:08:23,669 --> 00:08:26,922
…у него только что было
такое действительно глубокое качество,
160
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
и очень чувствительный.
161
00:08:32,136 --> 00:08:36,807
Крисси падала
на прослушивание «Путешествий Гулливера»,
162
00:08:36,974 --> 00:08:38,892
и она сказала: «Пойдем со мной».
163
00:08:39,059 --> 00:08:41,103
Она не прошла прослушивание, а я прошел.
164
00:08:42,146 --> 00:08:46,734
Хореограф «Путешествий Гулливера»
также был хореографом в «Волосах».
165
00:08:46,900 --> 00:08:49,987
Я вник в это и пошел
'по стране с этим мюзиклом
166
00:08:50,154 --> 00:08:51,864
Здесь я встретил твою мать, Кими.
167
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
И в этот период
168
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
Иисус Христос-Суперзвезда был верхом
169
00:08:57,161 --> 00:09:01,415
и все в волосах
прослушивался для этого.
170
00:09:01,582 --> 00:09:04,168
Я увлекся Иисусом Христом-суперзвездой,
171
00:09:04,334 --> 00:09:08,047
и со мной был заключен контракт, чтобы взять на себя управление
роль царя Ирода.
172
00:09:08,213 --> 00:09:09,757
У меня было около двух репетиций.
173
00:09:09,923 --> 00:09:12,843
Я продолжил,
и Роберт Стигвуд, продюсер
174
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
сидел в царской ложе,
175
00:09:15,095 --> 00:09:17,890
смотрю мою версию царя Ирода.
176
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
И он был немного похож на Цезаря
в конце этого.
177
00:09:19,933 --> 00:09:22,102
После того, как я закончил,
ты бы как бы посмотрел на коробку,
178
00:09:22,269 --> 00:09:24,772
и он сказал: «Хм».
179
00:09:28,734 --> 00:09:30,694
Директор
Иисус Христос Суперзвезда
180
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
Это был Джим Шарман, австралиец.
181
00:09:33,655 --> 00:09:36,533
Он пришёл в театр и потянул меня
в одну из комнат и сказал:
182
00:09:36,700 --> 00:09:39,495
"Мне очень жаль о том, что произошло.
Я не знал, что это произойдет.
183
00:09:39,661 --> 00:09:43,332
«Но я хотел бы снова поработать с вами.
Я думаю, у тебя есть талант».
184
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
И я сказал: «Большое спасибо».
185
00:09:45,209 --> 00:09:48,545
Но я думал, что это пустые слова.
Я ему не особо поверил.
186
00:09:50,798 --> 00:09:52,591
Но ты только что родился…
187
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
…и я пытался решить
188
00:09:54,802 --> 00:09:57,262
оставаться или нет в театре.
189
00:09:57,429 --> 00:10:00,766
Потому что, знаешь, жду
телефон, на который можно позвонить, не вариант.
190
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
-Верно.
-Эм…
191
00:10:02,810 --> 00:10:06,188
Я размышлял,
потому что теперь моя ответственность как родителя
192
00:10:06,355 --> 00:10:10,234
<я>должен был убедиться в этом,
знаете, я не был безработным.
193
00:10:10,400 --> 00:10:12,402
Итак, я взвешивал свои варианты,
194
00:10:12,569 --> 00:10:15,072
стоит ли мне вернуться в Новую Зеландию
и получить достойную работу
195
00:10:15,239 --> 00:10:18,075
или остаться актером…
196
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
…и я действительно не был уверен.
197
00:10:33,006 --> 00:10:35,759
Сразу после этого момента времени,
Я сказал Джиму Шарману:
198
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
<Я> Я сказал:
"Я сам пишу небольшой мюзикл,
199
00:10:38,137 --> 00:10:41,181
"что может вас развлечь.
Меня это забавляет.
200
00:10:41,348 --> 00:10:43,767
«Вам было бы интересно
слушая то, что у меня есть?»
201
00:10:43,934 --> 00:10:47,646
В то время
только что снявшись в трех мюзиклах,
202
00:10:47,813 --> 00:10:50,899
Мне предстояло увидеть много мюзиклов,
и я сказал:
203
00:10:51,066 --> 00:10:53,485
«Надеюсь, это не религиозно.»
204
00:10:53,652 --> 00:10:57,614
И, конечно, это единственный
в конечном итоге это привело к появлению собственного культа.
205
00:10:57,781 --> 00:11:02,411
И он пришел
с очень неохотным Ричардом Хартли.
206
00:11:02,578 --> 00:11:06,665
Знаешь, он сказал Джиму
что у него была идея рок-мюзикла.
207
00:11:06,832 --> 00:11:08,667
И я сказал: «О, Боже мой.
208
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
«Ни один».
209
00:11:10,627 --> 00:11:14,006
Это был период, когда были…
ну знаешь, все и их собака
210
00:11:14,173 --> 00:11:16,216
<я>был что-то вроде рок-мюзикла
в заднем кармане.
211
00:11:16,383 --> 00:11:19,261
И они сидели там, а я играл
«Научная фантастика / Двойной полнометражный фильм».
212
00:11:19,428 --> 00:11:21,638
Вообще-то, три раза той ночью,
Мне пришлось сыграть в эту игру…
213
00:11:24,057 --> 00:11:27,102
...и несколько других песен,
и прочитайте немного сценария.
214
00:11:27,269 --> 00:11:30,939
И Джим ушел, и это было
молчал дня три-четыре.
215
00:11:31,106 --> 00:11:35,986
♪ Майкл Ренни был болен
день, когда земля остановилась
216
00:11:36,153 --> 00:11:40,324
♪ Но он сказал нам, где мы находимся
217
00:11:40,490 --> 00:11:45,120
♪ И Флэш Гордон был там
в серебряном нижнем белье
218
00:11:45,287 --> 00:11:49,458
♪ Клод Рейнс был Человеком-невидимкой
219
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
♪ Потом что-то пошло не так… ♪
220
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Мне позвонили и он сказал:
221
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
«Они попросили меня сыграть еще одну пьесу
внизу, в Королевском придворном театре.
222
00:11:56,924 --> 00:12:00,677
"Но я сказал им, что сделаю это только в том случае, если смогу.
сначала повеселитесь на три недели наверху.
223
00:12:00,844 --> 00:12:02,012
"Итак, мы начинаем."
224
00:12:02,179 --> 00:12:04,890
«А мне нужно еще 20 страниц за два дня
225
00:12:05,057 --> 00:12:08,143
«и еще пять песен за два дня».
226
00:12:09,770 --> 00:12:12,522
♪ Научная фантастика
227
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
♪ Двойная функция
228
00:12:16,360 --> 00:12:18,570
♪ Ох-ох-ох
229
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
♪ Доктор Икс
230
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
♪ О-о-о
231
00:12:22,908 --> 00:12:25,702
♪ Построю существо
232
00:12:27,037 --> 00:12:31,959
♪ Посмотрите, как сражаются андроиды
233
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
♪Брэд и Джанет
234
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
♪В главной роли Энн Фрэнсис
235
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
♪ О, Запретная планета
236
00:12:43,679 --> 00:12:47,140
♪ О-о-о-о-о
237
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
♪ Поздней ночью
238
00:12:50,978 --> 00:12:54,940
♪ Двухфункциональное фотошоу. ♪
239
00:12:59,736 --> 00:13:02,489
Да, что-то в этом роде, я думаю.
240
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
Потрясающий. Так приятно это слышать.
241
00:13:04,741 --> 00:13:08,203
И это сингл.
242
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
Да, вот что он пел.
Это была первая песня.
243
00:13:11,290 --> 00:13:13,458
Он не пел это так быстро,
но в любом случае…
244
00:13:13,625 --> 00:13:15,877
-Это было быстро? Был ли я?
- Да, это было быстро.
245
00:13:16,044 --> 00:13:19,131
Был ли я? Я пытался выбраться отсюда.
246
00:13:19,298 --> 00:13:21,008
-Мне нужно успеть на автобус.
-Это были нервы.
247
00:13:21,174 --> 00:13:23,927
У меня осталось мало времени, понимаешь?
248
00:13:23,927 --> 00:13:27,055
Я продолжал бездельничать,
249
00:13:27,222 --> 00:13:29,182
не обязательно в линейной форме.
250
00:13:29,349 --> 00:13:31,393
Я писал песню, и мы помещали ее туда.
251
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
Мне может быть немного…
мне может прийти в голову шутка,
252
00:13:34,479 --> 00:13:37,816
и я бы вставил это или записал
и что-то писать.
253
00:13:37,983 --> 00:13:41,194
Шарман] Это произошло очень быстро.
Это было очень инстинктивно.
254
00:13:41,361 --> 00:13:44,072
Времени на страхи и нервы было не так много.
255
00:13:46,158 --> 00:13:50,746
Симбиотические отношения
творческого коллектива
256
00:13:50,912 --> 00:13:53,582
было интересно наблюдать.
257
00:13:53,749 --> 00:13:56,001
Итак, у вас есть Джим Шарман
258
00:13:56,168 --> 00:13:59,546
такой талантливый режиссер,
особенно в мюзиклах,
259
00:13:59,713 --> 00:14:01,631
что труднее всего направлять.
260
00:14:01,798 --> 00:14:04,926
Блестящий Ричард О'Брайен
со своим ребенком
261
00:14:04,926 --> 00:14:09,639
этот незаконченный мюзикл под названием
Они Пришли из школы Дентон.
262
00:14:09,806 --> 00:14:11,391
Я в основном предложил Ричарду
263
00:14:11,558 --> 00:14:14,186
по простому принципу
что это рок-н-ролльное шоу ужасов,
264
00:14:14,353 --> 00:14:16,813
почему бы нам просто не назвать это так, как оно есть?
265
00:14:16,980 --> 00:14:20,859
У вас есть Брайан Томпсон,
художник-постановщик.
266
00:14:21,026 --> 00:14:23,570
Он и Джим имели
невероятные отношения вместе.
267
00:14:23,737 --> 00:14:28,909
Все визуальные эффекты,
они такие необычные и оригинальные.
268
00:14:29,076 --> 00:14:31,578
Затем у вас был Ричард Хартли.
269
00:14:31,745 --> 00:14:33,580
Это было идеальное сочетание.
270
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
Ричард О'Брайен написал песню
271
00:14:36,249 --> 00:14:40,462
но Ричард Хартли это уладил бы
и заставить его цвести.
272
00:14:42,672 --> 00:14:45,759
У Ричарда есть сноровка
за простоту в своих песнях.
273
00:14:45,926 --> 00:14:48,678
У него есть способ
воплотить эти тексты во что-нибудь
274
00:14:48,845 --> 00:14:53,308
это очень просто, запоминается
и соответствует словам.
275
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
Знаете, это навык.
276
00:14:55,811 --> 00:15:01,024
Единственный человек в творческом коллективе
сейчас требуется художник по костюмам.
277
00:15:02,359 --> 00:15:05,404
Мой друг спросил:
«Вы бы встретились с режиссером
278
00:15:05,570 --> 00:15:07,989
"с кем действительно сложно..."
279
00:15:08,156 --> 00:15:11,034
"..О поиске кого-то
делать костюмы для шоу?
280
00:15:11,201 --> 00:15:12,869
Мы пробовали любого, кто хоть сколько-нибудь годился,
281
00:15:13,078 --> 00:15:15,580
и они все это отвергли.
282
00:15:18,041 --> 00:15:20,794
Можно подумать,
283
00:15:21,002 --> 00:15:24,673
если бы вы снимали рок-мюзикл,
284
00:15:24,840 --> 00:15:27,008
что режиссер Джим Шарман,
буду искать,
285
00:15:27,175 --> 00:15:28,885
знаете, очень сильные голоса.
286
00:15:29,052 --> 00:15:30,512
Ну, это не так.
287
00:15:30,679 --> 00:15:32,889
Я не обязательно
выбрать актера
288
00:15:33,056 --> 00:15:35,183
просто потому, что у них были технические навыки
289
00:15:35,350 --> 00:15:37,227
<я>что-то сделать,
хотя, конечно, они это сделали.
290
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
Я смотрел им в глаза и думал:
291
00:15:40,147 --> 00:15:42,357
"Это интересный человек?
292
00:15:42,524 --> 00:15:46,486
«Что они на самом деле к этому приведут
этого еще нет?»
293
00:15:49,030 --> 00:15:52,200
Я жил в
крошечная, дрянная квартирка
294
00:15:52,367 --> 00:15:56,163
на Паддингтон-стрит,
в двух дверях от спортзала.
295
00:15:56,329 --> 00:16:00,500
И я был на тротуаре,
и я столкнулся с Ричардом.
296
00:16:00,667 --> 00:16:02,085
Он выходил из спортзала.
297
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
И я сказал:
— Что ты делал в спортзале?
298
00:16:04,087 --> 00:16:07,257
И он сказал: «Я ищу
мускулистый мужчина, который умеет петь».
299
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Я сказал: «Правда?
Зачем тебе нужно, чтобы он пел?»
300
00:16:10,886 --> 00:16:13,305
А потом он сказал мне
он написал этот мюзикл.
301
00:16:13,472 --> 00:16:17,893
Я прочитал сценарий и подумал
это было действительно хорошо и довольно забавно.
302
00:16:18,059 --> 00:16:21,396
Каким было первое впечатление
сценария, когда вы его читаете?
303
00:16:21,563 --> 00:16:22,814
Очень короткий.
304
00:16:22,981 --> 00:16:24,774
Я посмотрел сценарий
305
00:16:24,941 --> 00:16:28,069
и персонаж по имени Маджента
было около четырех строк.
306
00:16:28,236 --> 00:16:29,571
И я подумал: «Мм».
307
00:16:29,738 --> 00:16:32,365
Но у нее была песня,
это была песня Usherette,
308
00:16:32,532 --> 00:16:35,494
так что я не… не интересовался
в этом пурпурном человеке.
309
00:16:35,660 --> 00:16:37,162
Я просто хотел записать эту песню.
310
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
Когда я впервые прочитал эту роль,
Я прочитал это с немецким акцентом,
311
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
потому что его звали Фрэнк-Н-Фертер.
312
00:16:44,669 --> 00:16:46,922
И однажды я ехал в автобусе в Лондоне
313
00:16:47,088 --> 00:16:50,509
и женщина передо мной
сказала своей подруге:
314
00:16:50,675 --> 00:16:52,177
"Вы живете в собственном
315
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
или у вас есть хойз в графе?»
316
00:16:54,721 --> 00:16:58,558
И я подумал: «Вот и все.
Он должен звучать как королева».
317
00:16:58,725 --> 00:17:00,977
Какой ты настойчивый, Брэд.
318
00:17:01,144 --> 00:17:03,355
Такой идеальный образец мужественности.
319
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
Когда мы были на прослушивании,
Я хотел сыграть Эдди.
320
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
Поскольку Эдди вылез из холодильника,
поет песню,
321
00:17:09,653 --> 00:17:11,279
возвращается в холодильник и исчезает.
322
00:17:11,446 --> 00:17:14,324
Но Джим сказал:
«Я хочу, чтобы ты сыграл Рифф-Раффа».
323
00:17:14,491 --> 00:17:16,785
<Я>я всегда видел Ричарда
как Рифф-Рафф.
324
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
Его очень худой, но очень поразительный вид.
325
00:17:20,121 --> 00:17:25,418
Я увидел в нем что-то от Макса Шрека
из Носферату.
326
00:17:27,295 --> 00:17:30,173
Однажды,
Джим Шарман спросил Ричарда:
327
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
"Можете ли вы написать песню
для трёх слуг
328
00:17:33,468 --> 00:17:35,387
"и они немного потанцуют вместе?"
329
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
Ну, Ричард пошел домой,
330
00:17:37,556 --> 00:17:41,768
и со своей тогдашней женой
и твоя мать, Кими,
331
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
сначала они изобрели танец,
332
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
а потом Ричард написал песню
чтобы соответствовать танцу.
333
00:17:46,815 --> 00:17:50,402
И затем,
до начала репетиции на следующее утро,
334
00:17:50,569 --> 00:17:54,239
он зашел к Ричарду Хартли
крошечная, крохотная квартирка в подвале
335
00:17:54,406 --> 00:17:56,908
и они отточили припев
336
00:17:57,075 --> 00:18:00,954
и прибыл вовремя на репетицию
с «Искажением времени».
337
00:18:01,121 --> 00:18:04,374
♪ О, я помню
338
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
♪ Искажение времени
339
00:18:08,253 --> 00:18:11,965
♪ Пью те моменты, когда
340
00:18:12,132 --> 00:18:14,884
♪ Меня поразила бы чернота
341
00:18:15,051 --> 00:18:18,555
♪ И пустота звала бы, ох
342
00:18:18,722 --> 00:18:21,558
♪ Давайте снова сделаем Time Warp
343
00:18:21,725 --> 00:18:24,978
Самое приятное в этом было
на нас не оказывалось никакого давления,
344
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
потому что это не имело значения
если бы дело не пошло дальше.
345
00:18:27,188 --> 00:18:30,442
Это действительно был момент времени
и минутка веселья.
346
00:18:30,609 --> 00:18:33,236
♪ Снова искривление времени. ♪
347
00:18:34,779 --> 00:18:36,698
Да, так…
348
00:18:38,908 --> 00:18:42,287
Мой подход был
быть изобретательным,
349
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
импровизировать, быть игривым.
350
00:18:46,041 --> 00:18:50,587
На самом деле мы искали
еще один способ представить работу,
351
00:18:50,754 --> 00:18:52,088
и мы смотрели в сторону
352
00:18:52,255 --> 00:18:56,426
некоторые весьма радикальные, экспериментальные
Восточноевропейские пути
353
00:18:56,593 --> 00:18:58,928
своего рода размещение аудитории
выше действия
354
00:18:59,095 --> 00:19:01,681
и глядя вниз в крошечное пространство.
355
00:19:01,848 --> 00:19:04,392
Потому что мы не относились к этому как к театру.
356
00:19:04,559 --> 00:19:08,271
Мы только что создали
все пространство как сцена.
357
00:19:08,438 --> 00:19:11,274
Необходимость
мать изобретений.
358
00:19:11,441 --> 00:19:13,276
Итак, это зал на 60 мест
359
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
художник-постановщик Брайан Томпсон
360
00:19:16,529 --> 00:19:18,865
поставьте везде строительные леса.
361
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
Наша сцена здесь была на ширину моей руки,
362
00:19:22,410 --> 00:19:24,496
и у нас был только один деревянный стул.
363
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Это был набор.
364
00:19:26,831 --> 00:19:29,542
И проблема, куда поставить полосу?
365
00:19:29,709 --> 00:19:34,047
Итак, они сделали киноэкран
и поставил за этим группу.
366
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
Итак, вот почему
декорации превратились в киноэкран.
367
00:19:37,842 --> 00:19:40,428
У нас ничего не было,
но именно поэтому он и занимался строительными лесами,
368
00:19:40,595 --> 00:19:44,182
чтобы мы могли подняться наверх
и иметь разные места для сидения.
369
00:19:44,349 --> 00:19:47,435
Я был очень образован
в кино, посмотрев ночные фильмы.
370
00:19:47,602 --> 00:19:52,732
Я получил большое образование в области кино
посмотрев кинотеатр Веймара.
371
00:19:52,899 --> 00:19:56,111
И я получил очень хорошее театральное образование
понимая Веймарское кабаре.
372
00:19:56,277 --> 00:20:00,323
Все эти вещи, я думаю,
пришел поиграть в Рокки Хоррор.
373
00:20:00,490 --> 00:20:03,743
Меня тоже воспитывали
в путешествующей боксерской труппе.
374
00:20:03,910 --> 00:20:08,998
Я также видел ярмарочные представления
и популярная культура,
375
00:20:08,998 --> 00:20:11,459
но я также был режиссером
Моцарт и Шекспир,
376
00:20:11,626 --> 00:20:16,089
так что понятие на самом деле
сжигая высокое искусство и низкое искусство,
377
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
в то время это было в новинку
378
00:20:18,967 --> 00:20:21,469
<я>но это было что-то
что мне очень понравилось.
379
00:20:21,636 --> 00:20:25,390
И я бы сказал, Брайан Томпсон,
Ричард Хартли и Сью Блейн
380
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
пришел из точно такого же духа.
381
00:20:28,560 --> 00:20:31,312
Мы создали иммерсивный театр
382
00:20:31,479 --> 00:20:35,775
не застрял за аркой авансцены
в рамке.
383
00:20:37,402 --> 00:20:40,321
Это было действительно хорошее время.
Это было очень креативно.
384
00:20:40,488 --> 00:20:44,909
И я помню, как достиг кризиса
довольно рано,
385
00:20:45,076 --> 00:20:48,204
потому что я бы
отдать кому-нибудь приказ
386
00:20:48,371 --> 00:20:50,540
и они бы не сразу взялись за это.
387
00:20:50,707 --> 00:20:54,252
И я остановился
и устроила что-то вроде небольшой истерики
388
00:20:54,419 --> 00:20:56,671
и сказал: «Послушай, я не могу быть сильным
389
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
"если ты не примешь власть
390
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
"и хотя бы немного съежиться."
391
00:21:01,634 --> 00:21:03,887
Итак, об этом позаботились
довольно быстро.
392
00:21:04,053 --> 00:21:05,555
<Я>Я имею в виду,
они были в этом очень хороши.
393
00:21:05,722 --> 00:21:08,641
Актерство — очень соревновательный вид спорта.
394
00:21:08,808 --> 00:21:10,935
и ты должен это принять, понимаешь?
395
00:21:11,102 --> 00:21:12,854
Как призовой бой.
396
00:21:13,021 --> 00:21:14,689
И я потерял несколько в свое время.
397
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Первый предварительный просмотр, я был…
Я был, эм...
398
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
Я нервничал.
399
00:21:20,361 --> 00:21:22,530
Нервы… прошли сквозь меня.
400
00:21:22,697 --> 00:21:25,325
Мы дошли до этого
«На площади Франкенштейна»,
401
00:21:25,492 --> 00:21:26,951
и они спели эту строчку.
402
00:21:27,118 --> 00:21:29,496
♪ В доме Франкенштейна. ♪
403
00:21:29,662 --> 00:21:31,998
И публика засмеялась.
404
00:21:31,998 --> 00:21:35,585
И с этим смехом
пришло облегчение
405
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
что все пройдет не так уж плохо.
406
00:21:38,046 --> 00:21:40,548
Что мы были…
все будет хорошо.
407
00:21:40,715 --> 00:21:43,384
Если они над этим смеются,
тогда они будут смеяться над чем угодно.
408
00:21:48,056 --> 00:21:51,309
В ночь премьеры
как раз когда мы собирались начать,
409
00:21:51,476 --> 00:21:54,646
раздался сильный раскат грома
410
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
над Лондоном.
411
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
Шел дождь.
Он пристегивался.
412
00:21:59,359 --> 00:22:01,110
В крыше было окно в крыше.
413
00:22:01,277 --> 00:22:03,238
Я выглянул, и молния ударила…
414
00:22:03,404 --> 00:22:04,823
..и вспыхнуло!
415
00:22:04,989 --> 00:22:08,243
Я сижу и собираюсь,
«Ого! Если это нехорошее предзнаменование,
416
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
«Я не знаю, что такое».
417
00:22:10,370 --> 00:22:13,998
И я подумал: «Что-то началось».
418
00:22:13,998 --> 00:22:19,170
Мы открылись, и это было
феноменальный, феноменальный успех.
419
00:22:19,337 --> 00:22:21,422
Отзывы на следующее утро…
420
00:22:21,589 --> 00:22:24,843
Барри Хамфрис сказал:
«Невозможно перехвалить».
421
00:22:25,009 --> 00:22:28,888
А потом Daily Mail
театральный критик дал ему восторженную оценку.
422
00:22:29,055 --> 00:22:32,433
Итак, через неделю мы узнали
у него должны были быть… возможно, были ноги.
423
00:22:34,018 --> 00:22:38,648
Я не думаю, что мы знали
вполне то, чего ожидать, когда он впервые откроется.
424
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
Мы должны были
играть три недели,
425
00:22:41,818 --> 00:22:45,488
а потом его очень быстро раскупили.
426
00:22:45,655 --> 00:22:48,324
Я получил все эти отчеты
от людей в Лондоне, которые говорят:
427
00:22:48,491 --> 00:22:50,910
«Вы понятия не имеете, что происходит.
428
00:22:51,077 --> 00:22:53,788
«Знаете, на это билет не купишь.
429
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
«Это просто потрясающе».
430
00:22:55,456 --> 00:22:59,711
И прежде чем я это осознал, это был огромный успех
431
00:22:59,878 --> 00:23:04,465
и собирался переехать на Кингс-Роуд.
432
00:23:04,632 --> 00:23:07,760
Это просто взорвалось,
433
00:23:07,927 --> 00:23:10,805
и это было шокирующим, насколько успешным это было
434
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
и как люди были действительно сокрушительны
чтобы войти и увидеть это.
435
00:23:14,183 --> 00:23:16,561
Это было что-то живое,
436
00:23:16,728 --> 00:23:20,732
что-то такое смешное
но и что-то весьма трагическое.
437
00:23:20,899 --> 00:23:23,818
Потому что одна минута
ты был влюблен во Франка-Н-Фёртера,
438
00:23:23,985 --> 00:23:26,905
и в следующую минуту ты почувствовал
ужасно жаль Франка-Н-Фертера.
439
00:23:27,071 --> 00:23:28,907
И ты смеялся над Брэдом и Джанет,
440
00:23:29,073 --> 00:23:30,658
и тогда ты почувствовал
ужасно за них боюсь.
441
00:23:30,825 --> 00:23:34,704
Знаешь, в этом было столько всего,
эмоционально.
442
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
Самая первая ночь
что мы сделали перевод -
443
00:23:39,167 --> 00:23:40,877
и нас больше нет
небольшое театральное мероприятие,
444
00:23:41,044 --> 00:23:42,253
мы в настоящем театре –
445
00:23:42,420 --> 00:23:45,381
Майкл Уайт подошел и сказал:
«Думаю, мы добились успеха, Ричард».
446
00:23:45,548 --> 00:23:48,676
Я сказал: «О, правда? Хорошо».
и сел в машину и поехал домой.
447
00:23:48,843 --> 00:23:52,055
Не считайте своих цыплят
пока они не вылупятся, понимаешь.
448
00:23:52,221 --> 00:23:54,682
♪ Как дела? ♪
449
00:23:54,849 --> 00:23:56,893
♪ Видишь, ты встретил моего
450
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
♪ Верный мастер… ♪
451
00:23:59,354 --> 00:24:02,815
Ты помнишь?
реакция аудитории
452
00:24:02,982 --> 00:24:06,027
когда ты впервые показал себя
и сбросил плащ?
453
00:24:06,194 --> 00:24:09,697
Ага. Ну, у меня был довольно хороший вход
в оригинальной пьесе
454
00:24:09,864 --> 00:24:12,784
потому что это был крошечный театр,
455
00:24:12,951 --> 00:24:17,163
и я спустился
что-то вроде деревянной лестницы.
456
00:24:17,330 --> 00:24:19,666
Я вообще-то спросил Брайана
457
00:24:19,832 --> 00:24:23,002
чтобы отрегулировать высоту пандусов
458
00:24:23,169 --> 00:24:27,966
так что, когда его туфли на шпильке
топтался по полу,
459
00:24:28,132 --> 00:24:31,177
они будут на уровне глаз
со зрителями.
460
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
Чтобы было
искренний страх физического ущерба.
461
00:24:35,390 --> 00:24:39,477
♪Трансильвания… ♪
462
00:24:39,644 --> 00:24:42,939
Это существо... спустилось вниз,
463
00:24:43,106 --> 00:24:47,360
и произошел самый невероятный сдвиг.
464
00:24:47,527 --> 00:24:51,239
Как только он выйдет на сцену,
он просто сбрасывает плащ,
465
00:24:51,406 --> 00:24:54,283
и вот он в корсете,
подвязки, рыболовная сеть,
466
00:24:54,450 --> 00:24:56,119
вся эта чертова толпа.
467
00:24:56,285 --> 00:24:58,287
Все просто с ума сошли.
468
00:24:58,454 --> 00:25:00,289
Это было невероятно.
469
00:25:02,041 --> 00:25:06,254
Он обернулся и подарил им такую улыбку:
и они сказали: «Да».
470
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
И это их удивило.
471
00:25:08,423 --> 00:25:11,342
Они были удивлены
по их собственному притяжению
472
00:25:11,509 --> 00:25:13,386
к этому. . .это существо.
473
00:25:13,553 --> 00:25:16,889
♪Я достану тебе сатанинского механика
474
00:25:17,056 --> 00:25:20,101
♪ Я просто милый трансвестит… ♪
475
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
Фрэнк-Н-Фертер
как вариация Франкенштейна
476
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
одержим имиджем
и то, как все выглядит,
477
00:25:25,356 --> 00:25:28,693
но я вижу его и играю с ним
как-то ужасно…
478
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
…настоящий урод.
479
00:25:31,988 --> 00:25:34,907
Я <я>был посередине
аудитории в половине случаев
480
00:25:35,074 --> 00:25:39,370
что было чрезвычайно
уязвимое место,
481
00:25:39,537 --> 00:25:42,832
но очень авторитетный
такое место.
482
00:25:42,999 --> 00:25:44,667
И это дало мне силу.
483
00:25:44,834 --> 00:25:46,753
♪ И он хорошо помогает мне… ♪
484
00:25:46,919 --> 00:25:50,381
Что так заманчиво
о Франке-Н-Фюртере
485
00:25:50,548 --> 00:25:52,258
это его передовая сексуальность.
486
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
Он знает, чего хочет,
487
00:25:54,343 --> 00:25:57,930
и он выражает это,
и он добивается этого свободно.
488
00:25:58,097 --> 00:26:02,643
Как общество,
нас учат подавлять свои желания
489
00:26:02,810 --> 00:26:05,897
или чувствовать стыд из-за нашего либидо,
490
00:26:06,105 --> 00:26:08,733
и факт этой сексуальной силы
491
00:26:08,900 --> 00:26:11,069
становится вещью, которая кажется заманчивой.
492
00:26:11,235 --> 00:26:13,738
♪Трансильвания… ♪
493
00:26:13,905 --> 00:26:16,115
Это было мое первое осознание
494
00:26:16,282 --> 00:26:19,869
что когда ты переодеваешься,
ты становишься могущественным.
495
00:26:20,036 --> 00:26:24,665
И хорошо это или плохо, но вы становитесь
самый важный человек в комнате.
496
00:26:24,832 --> 00:26:27,293
♪ Я вижу, как ты дрожишь от предвкушения…
497
00:26:29,712 --> 00:26:31,339
♪ ..пация… ♪
498
00:26:31,506 --> 00:26:34,342
И для мужчины
лишиться своей привилегии, верно?
499
00:26:34,509 --> 00:26:36,260
Потому что мы все изменяем мужественность.
500
00:26:36,427 --> 00:26:39,097
Что, теоретически,
означает, что вы спускаетесь по лестнице власти.
501
00:26:39,263 --> 00:26:41,015
Но поступая так, вы поднимаетесь по лестнице.
502
00:26:41,182 --> 00:26:43,851
Это не имеет смысла.
Это похоже на парадокс.
503
00:26:44,018 --> 00:26:46,896
И вот что делает это
так увлекательно смотреть.
504
00:26:50,233 --> 00:26:52,693
= Фрэнк-Н-Фертер выходит на сцену
505
00:26:52,860 --> 00:26:54,529
и сбросил этот плащ и пошел…
506
00:26:54,695 --> 00:26:57,031
♪ Я просто милый трансвестит. ♪
507
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
…без каких-либо извинений…
508
00:26:59,367 --> 00:27:00,743
это замечательно.
509
00:27:00,910 --> 00:27:03,287
Это так откровенно и так бросается в глаза.
510
00:27:03,454 --> 00:27:06,207
Такая освобождающая роль
511
00:27:06,374 --> 00:27:09,418
и я думаю, что это освободило других людей.
512
00:27:09,585 --> 00:27:13,548
♪ Не нервничайте
кстати, как я выгляжу
513
00:27:13,714 --> 00:27:16,676
♪ Не судите о книге по обложке.
514
00:27:16,843 --> 00:27:20,888
♪ Я не такой уж и мужчина
при свете дня
515
00:27:21,055 --> 00:27:24,892
♪ Но ночью я чертовски любовник
516
00:27:25,059 --> 00:27:27,311
♪ Я просто милый трансвестит
517
00:27:27,478 --> 00:27:29,021
♪ Ох
518
00:27:29,188 --> 00:27:31,899
♪ Из транссексуалов
519
00:27:32,066 --> 00:27:36,362
♪ Трансильвания. ♪
520
00:27:36,529 --> 00:27:37,864
-Отлично.
-Что-то в этом роде.
521
00:27:38,030 --> 00:27:40,408
Иногда я забываю, как звучат песни.
522
00:27:40,575 --> 00:27:43,911
Я говорю: «О! Какого черта?
Как все прошло?
523
00:27:46,914 --> 00:27:48,708
Знаешь,
ваше личное путешествие,
524
00:27:48,875 --> 00:27:53,004
чтобы ты был самим собой,
чтобы тебе было комфортно говорить
525
00:27:53,171 --> 00:27:56,257
что вы на 30% женщина и на 70% мужчина,
526
00:27:56,424 --> 00:27:58,509
это заняло у тебя много времени
чтобы добраться до этой точки.
527
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
Ну, есть…
Да, но я имею в виду…
528
00:28:01,846 --> 00:28:05,266
Я помню первый раз
Я вышла в платье...
529
00:28:05,433 --> 00:28:07,560
и кто-то сказал мне:
«Ой, ты вышел из туалета».
530
00:28:07,727 --> 00:28:11,522
Я сказал: «Ну, понимаешь, дело в том,
Я вполне мог быть в шкафу,
531
00:28:11,689 --> 00:28:13,691
"Но дверь была широко открыта, не так ли?"
532
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
Вы знаете, что я имею в виду?
533
00:28:21,616 --> 00:28:23,492
Помню, в шесть с половиной лет
534
00:28:23,659 --> 00:28:25,494
Я смотрел
какой-то журнал или что-то в этом роде,
535
00:28:25,661 --> 00:28:27,663
и я это выпалил, понимаешь.
536
00:28:27,830 --> 00:28:30,166
«Я хочу быть сказочной принцессой
когда я вырасту».
537
00:28:30,333 --> 00:28:32,585
И я помню, как он собирался…
538
00:28:32,752 --> 00:28:36,255
Я помню взгляд…
и я помню это чувство,
539
00:28:36,422 --> 00:28:39,842
«Ой, я сказал то, чего не следовало».
540
00:28:40,927 --> 00:28:43,471
И… ставни опустились.
541
00:28:44,555 --> 00:28:47,683
И идти было некуда.
Даже если бы я сказал это в те дни,
542
00:28:47,850 --> 00:28:51,479
мои родители не могли этого сделать
знал бы, как с этим справиться.
543
00:28:51,646 --> 00:28:56,275
Я думаю, что именно репрессии вызывают
безумие и боль,
544
00:28:56,442 --> 00:28:58,152
и я постоянно себя корил.
545
00:28:58,319 --> 00:29:01,155
Я вечно воевал сам с собой…
546
00:29:01,322 --> 00:29:03,074
и чувство отчаяния.
547
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
В первые дни
ты не переодевался,
548
00:29:06,077 --> 00:29:08,996
потому что этого бы просто не произошло.
549
00:29:09,163 --> 00:29:12,208
Я помню, когда, знаешь,
он, должно быть, открылся Джейн,
550
00:29:12,375 --> 00:29:15,253
и он меня куда-то подвозил,
и он сказал:
551
00:29:15,419 --> 00:29:19,173
«Если бы я решил сменить пол,
ты бы все еще был моим другом?
552
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
И я подумал… «Ну да.
553
00:29:21,842 --> 00:29:25,137
«Да, я бы был,
потому что я твой друг».
554
00:29:25,304 --> 00:29:27,890
И он сказал:
«Почему моя жена не понимает?»
555
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
И я сказал: «Ну, это совсем другое».
556
00:29:30,059 --> 00:29:32,436
Знаете: «Я не могу высказать вам такое мнение.
Это совсем другое».
557
00:29:32,603 --> 00:29:34,939
Итак, я думаю, что это своего рода борьба
558
00:29:35,106 --> 00:29:39,610
<я>быть принятым
на обоих уровнях себя…
559
00:29:39,777 --> 00:29:41,654
И однажды он мне сказал
560
00:29:41,821 --> 00:29:44,907
что он таким родился
и ему хотелось бы, чтобы он этого не делал
561
00:29:45,074 --> 00:29:46,492
потому что ему было так трудно.
562
00:29:46,659 --> 00:29:50,121
Я имею в виду, я…
И он проложил для этого путь,
563
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
открыть дверь для многих людей
564
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
кто, должно быть, страдал таким образом.
565
00:29:57,003 --> 00:30:01,674
Около восьми лет назад,
Я шагнул с края пропасти.
566
00:30:01,841 --> 00:30:05,469
Не смог найти дорогу наверх.
Не удалось сломать поверхность.
567
00:30:05,636 --> 00:30:07,847
Заперт в таком…
568
00:30:08,014 --> 00:30:11,350
ужасный колодец отчаяния.
569
00:30:11,517 --> 00:30:14,395
А потом я разговаривал с сыном по телефону,
мой старший сын Лайнус.
570
00:30:14,562 --> 00:30:16,605
И он сказал:
«Папа, ты должен понять
571
00:30:16,772 --> 00:30:19,108
"что мы любим тебя полностью, абсолютно.
572
00:30:19,275 --> 00:30:21,360
"Неважно, что ты сделал
или где вы были
573
00:30:21,527 --> 00:30:23,154
"или что бы то ни было.
574
00:30:23,321 --> 00:30:26,490
«Ты… Ты любима,
и мы заботимся о тебе».
575
00:30:30,369 --> 00:30:32,163
Наше искусство выражает наши желания
576
00:30:32,330 --> 00:30:34,248
<я>иногда раньше
мы сами их понимаем.
577
00:30:34,415 --> 00:30:37,668
Наше искусство выражает
что-то о том, кто мы
578
00:30:37,835 --> 00:30:40,838
прежде чем мы сможем преодолеть давление
579
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
не быть теми, кем хотим быть.
580
00:30:43,632 --> 00:30:46,469
И я думаю, что это возможно
что произошло в данном случае.
581
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
Я не считаю это грустным.
Я считаю, что это действительно красиво.
582
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
Можете ли вы сказать нам
о том, чем ты закончил
583
00:30:55,186 --> 00:30:57,396
Впервые видите «Рокки Хоррор»?
584
00:30:57,563 --> 00:30:59,482
Это было…
585
00:30:59,648 --> 00:31:01,692
благодаря…
586
00:31:01,859 --> 00:31:03,110
Бритт Экланд.
587
00:31:03,277 --> 00:31:06,280
В то время она была моей девушкой.
588
00:31:06,447 --> 00:31:09,200
Бритт позвонила и сказала…
589
00:31:09,367 --> 00:31:10,951
"Здесь мюзикл...
590
00:31:11,118 --> 00:31:13,496
"под названием "Шоу ужасов Рокки Хоррора",
591
00:31:13,662 --> 00:31:16,582
"и это ярость Лондона."
592
00:31:16,749 --> 00:31:18,501
С самого начала,
593
00:31:18,667 --> 00:31:22,296
Я чувствовал, что это было… событие
594
00:31:22,463 --> 00:31:25,091
и что-то очень, очень особенное.
595
00:31:25,257 --> 00:31:29,929
Меня покорил актерский состав
и музыка сразу,
596
00:31:30,096 --> 00:31:33,432
достаточно, чтобы я хотел
заключить сделку той ночью.
597
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
Я бы рискнул сказать,
598
00:31:37,436 --> 00:31:40,106
потому что я думаю, что Лу
очень проницательный продюсер,
599
00:31:40,272 --> 00:31:42,358
уже тогда у него могла возникнуть такая мысль,
600
00:31:42,525 --> 00:31:46,445
это, сделав это в Рокси
это также может спровоцировать создание фильма.
601
00:31:46,612 --> 00:31:50,908
Я хотел это поставить
в Рокси в Лос-Анджелесе
602
00:31:51,075 --> 00:31:55,121
из-за того, как это
был представлен в Лондоне.
603
00:31:55,287 --> 00:31:59,166
Рокси идеально подошла для этого —
что-то вроде кабаре.
604
00:31:59,333 --> 00:32:03,838
Что ты можешь пойти
помимо сидения в театре
605
00:32:04,004 --> 00:32:07,675
но это тебе может понравиться
весь этот опыт.
606
00:32:07,842 --> 00:32:10,094
И в глубине души
607
00:32:10,261 --> 00:32:13,556
Я просто представлял это как фильм…
608
00:32:13,722 --> 00:32:15,015
практически с самого начала.
609
00:32:15,182 --> 00:32:18,519
Кастинг на роль Рокси
610
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
у нас были очень, очень талантливые люди
611
00:32:21,856 --> 00:32:24,483
большинство из них были местными актерами.
612
00:32:24,650 --> 00:32:29,572
Я думал, в значительной степени,
Я не мог дублировать Тима Карри.
613
00:32:29,738 --> 00:32:33,242
Это был кто-то
что нам пришлось перенести.
614
00:32:33,409 --> 00:32:35,494
Это касается и Ричарда.
615
00:32:35,661 --> 00:32:40,082
Но не только тот факт, что вы были
найти актера, который там был,
616
00:32:40,249 --> 00:32:42,001
но вы получили создателя.
617
00:32:42,168 --> 00:32:46,881
Вечер открытия в Рокси
было чем-то особенным.
618
00:32:48,007 --> 00:32:53,637
У нас была явка
звезд рок-н-ролла -
619
00:32:53,804 --> 00:32:55,806
Джоны Ленноны.
620
00:32:55,973 --> 00:32:57,600
Все хотели участвовать в этом.
621
00:32:57,766 --> 00:33:01,061
Лу Адлер знал
как устроить шоу.
622
00:33:01,228 --> 00:33:04,106
Я имею в виду, у него были прожекторы
вне театра,
623
00:33:04,273 --> 00:33:06,233
в небе и…
624
00:33:06,400 --> 00:33:08,569
…это было большое дело.
625
00:33:11,322 --> 00:33:13,157
Вам было приятно?
когда услышал, что фильм может быть снят
626
00:33:13,324 --> 00:33:14,658
о спектакле?
627
00:33:14,825 --> 00:33:16,952
Это было здорово.
Были предложения.
628
00:33:17,119 --> 00:33:21,707
Ко мне обратилась компания Мика Джаггера.
и хотел купить права на фильм.
629
00:33:21,874 --> 00:33:25,044
И тем вечером я пошел в театр
и сказал:
630
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
♪им, я только что встретился с
Люди Мика Джаггера.
631
00:33:27,046 --> 00:33:28,714
«Он хочет купить права на фильм».
632
00:33:28,881 --> 00:33:31,675
Он сказал: «Не делай этого».
Я сказал: «Почему бы и нет?»
633
00:33:31,842 --> 00:33:34,678
Он сказал:
«Потому что тогда мы не сможем этого сделать.
634
00:33:34,845 --> 00:33:36,972
«Если он это сделает,
мы не сможем этого сделать».
635
00:33:37,139 --> 00:33:38,974
Я сказал: «О! Хорошо».
636
00:33:39,141 --> 00:33:41,894
Можете ли вы рассказать мне о
как появился фильм?
637
00:33:42,061 --> 00:33:45,814
Мой тогдашний адвокат,
Гордон Сталберг
638
00:33:45,981 --> 00:33:49,151
<я>перешел к тому, чтобы стать
глава 20th Century Fox,
639
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
так что эта связь дала мне
640
00:33:52,530 --> 00:33:55,658
реальная возможность заключения сделки.
641
00:33:55,824 --> 00:33:59,578
Я пригласил Гордона на шоу и сказал:
642
00:33:59,745 --> 00:34:02,873
"Ты не можешь прийти
если только вы не приведете с собой детей».
643
00:34:03,040 --> 00:34:06,252
Я думаю, Гордон согласился
с какой аудиторией
644
00:34:06,418 --> 00:34:09,922
доставляло ему волнение,
645
00:34:10,089 --> 00:34:15,094
и дети ему на ухо
когда он ехал домой.
646
00:34:16,178 --> 00:34:18,097
Я не думаю, что он когда-либо понимал
что он…
647
00:34:18,264 --> 00:34:20,140
...сделка, которую он заключил.
648
00:34:20,307 --> 00:34:22,893
И один из
самое замечательное в этом
649
00:34:23,060 --> 00:34:27,481
в том, что мы были второстепенным театральным мероприятием,
и нам разрешили снять фильм.
650
00:34:27,648 --> 00:34:31,527
И не только это,
Джиму разрешили режиссировать его.
651
00:34:31,694 --> 00:34:35,698
Не только это, Брайан Томпсон
разрешили быть художественным руководителем.
652
00:34:35,864 --> 00:34:39,076
<Я>Мало того,
Тиму разрешили сыграть главную роль.
653
00:34:39,243 --> 00:34:43,289
Это очень редко, особенно когда
это деньги американского Голливуда.
654
00:34:43,455 --> 00:34:46,750
Они говорят: «О, нам лучше переделать.
Введите имя».
655
00:34:46,917 --> 00:34:50,629
Но этого не произошло.
Нам всем разрешили играть.
656
00:34:50,796 --> 00:34:53,924
Обычный бой
в таких ситуациях
657
00:34:54,091 --> 00:34:58,596
Студия должна сказать:
«Нам нужны имена».
658
00:34:58,762 --> 00:35:03,267
Но поскольку фильм стоит
чуть меньше миллиона долларов,
659
00:35:03,434 --> 00:35:05,978
и, если честно,
660
00:35:06,145 --> 00:35:09,690
Майкл Уайт и я
гарантировал миллион,
661
00:35:09,857 --> 00:35:13,277
так что если фильм
не завершил съемки
662
00:35:13,444 --> 00:35:15,487
или получилось не очень хорошо и так далее,
663
00:35:15,654 --> 00:35:17,740
мы проиграем.
664
00:35:20,409 --> 00:35:22,202
Я имею в виду волнение,
для меня из фильма
665
00:35:22,369 --> 00:35:26,040
очень многое заключалось в том, что на этот раз
не было ничего, что было создано
666
00:35:26,040 --> 00:35:28,876
очень небольшой группой людей
который затем был принят во владение
667
00:35:29,043 --> 00:35:31,920
из-за своего рода массового беспокойства
и вроде как развалился.
668
00:35:32,087 --> 00:35:35,799
Мы сохранили своего рода базовое ядро
из первобытных людей…
669
00:35:35,966 --> 00:35:38,260
через различные
своего рода трансформации
670
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
как вид монстра вырос.
671
00:35:42,264 --> 00:35:45,351
Когда ему сказали
какой был бюджет, насколько он мал,
672
00:35:45,517 --> 00:35:47,227
Джим сказал, что в тот момент он понял
673
00:35:47,394 --> 00:35:49,688
он не собирался делать
голливудский фильм,
674
00:35:49,855 --> 00:35:51,982
он будет снимать андеграундный фильм
675
00:35:52,149 --> 00:35:56,070
еще в духе Уорхола
и Дерек Джарман.
676
00:35:56,236 --> 00:35:57,696
Мощность.
677
00:35:57,863 --> 00:36:01,700
Я не создаю это, я владею этим.
678
00:36:01,867 --> 00:36:04,286
Три человека, которые хотели
роли исполнил Мик Джаггер,
679
00:36:04,453 --> 00:36:07,081
Лу Рид и, конечно же, Дэвид Боуи.
680
00:36:07,247 --> 00:36:09,750
Итак, ни Мика Джаггерса, ни Боуи.
681
00:36:09,917 --> 00:36:12,461
Он сказал: «У меня оригинальный состав».
682
00:36:12,628 --> 00:36:14,421
Спасибо, Джим.
683
00:36:14,588 --> 00:36:17,591
Разве он не был мудрым?
684
00:36:21,095 --> 00:36:24,598
Я услышал о Рокки от Джоэла Турма,
685
00:36:24,765 --> 00:36:27,893
кто был кастинг-директором,
который спросил меня,
686
00:36:28,060 --> 00:36:30,813
было бы мне интересно
возможно, приеду в Лос-Анджелес
687
00:36:30,979 --> 00:36:33,732
и занимаешься производством в Рокси?
688
00:36:33,899 --> 00:36:36,443
И я сказал, что на самом деле не
хочу выступить на сцене в этот момент.
689
00:36:36,610 --> 00:36:39,029
Но если когда-нибудь будет фильм,
пожалуйста, приходи ко мне
690
00:36:39,196 --> 00:36:41,740
и поговори со мной
об игре персонажа в нем.
691
00:36:41,907 --> 00:36:43,492
Брэд Мейджорс.
692
00:36:43,659 --> 00:36:45,994
- Это моя невеста Джанет "Вайс".
- Вайс.
693
00:36:46,161 --> 00:36:48,038
Вайс.
694
00:36:48,205 --> 00:36:51,500
Роль, я думаю, могла бы
были изготовлены на заказ для Барри.
695
00:36:51,667 --> 00:36:54,169
Я имею в виду, тебе нужен хороший певец,
тебе нужен красивый парень,
696
00:36:54,336 --> 00:36:56,171
тебе нужен был кто-то
который выглядит очень по-американски.
697
00:36:56,338 --> 00:36:59,925
Он идеально подходил для этого, я имею в виду,
всеми возможными способами.
698
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
А Сьюзан возникла косвенно,
699
00:37:02,970 --> 00:37:06,557
потому что я знал, что Сьюзен
хотел сделать проект.
700
00:37:06,724 --> 00:37:09,476
Джоэл был очень хитрым
701
00:37:09,643 --> 00:37:11,979
потому что Сьюзен,
который был моим другом в то время,
702
00:37:12,146 --> 00:37:14,440
он был заинтересован в том, чтобы она сыграла Джанет.
703
00:37:14,606 --> 00:37:18,193
Ее агенты этого не сделали.
хочу, чтобы она прошла прослушивание для этой пьесы,
704
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
и я нашел способ обойти это
это было очень просто.
705
00:37:20,654 --> 00:37:23,949
Когда Барри был
придет к нему на прослушивание,
706
00:37:23,949 --> 00:37:25,909
Я сказал: ♪обязательно приведите Сьюзен».
707
00:37:26,076 --> 00:37:29,037
И я прошел мимо, чтобы поздороваться,
и они такие:
708
00:37:29,204 --> 00:37:30,998
«О, боже мой! Какая хорошая идея!
709
00:37:31,165 --> 00:37:32,666
«Почему бы тебе не…
Вы бы прочитали Джанет?»
710
00:37:32,833 --> 00:37:34,918
Я на сцене, читаю с Барри
711
00:37:35,085 --> 00:37:36,795
а потом я останавливаюсь посередине.
Я говорю: «Подожди».
712
00:37:36,962 --> 00:37:39,798
"Почему этот 30-летний лысеющий мужчина
читаем с тобой
713
00:37:39,965 --> 00:37:41,842
"когда у нас будет прекрасная женщина?
714
00:37:42,009 --> 00:37:44,970
«Сьюзен, можешь сделать мне одолжение?
и можешь ли ты почитать вместе с Барри?»
715
00:37:45,137 --> 00:37:47,723
Другими словами,
она не проходила прослушивание.
716
00:37:47,890 --> 00:37:49,683
Она помогала мне читать актера.
717
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
О, Брэд, разве это не чудесно?
718
00:37:51,602 --> 00:37:53,562
Разве Бетти не выглядела ослепительно красивой?
719
00:37:53,729 --> 00:37:57,107
О, я не могу в это поверить. Час назад,
она была старой доброй Бетти Манро,
720
00:37:57,274 --> 00:37:58,609
и теперь…
721
00:37:58,776 --> 00:38:01,612
теперь она миссис Ральф Хэпшатт.
722
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
Джанет в то время чувствовала для меня:
723
00:38:04,448 --> 00:38:07,367
<я>как сатира на каждую инженю
Я когда-либо играл.
724
00:38:07,534 --> 00:38:11,330
Ты держишь руки при себе,
и ты говоришь со мной.
725
00:38:11,497 --> 00:38:14,124
Вы знаете, кто-то, кто
какой-то широко раскрытый и милый,
726
00:38:14,291 --> 00:38:19,254
но под ней сука и,
знаете, просто ждет освобождения.
727
00:38:19,421 --> 00:38:20,547
И вот, я прочитал это.
728
00:38:20,714 --> 00:38:22,883
Что здесь происходит?
729
00:38:23,050 --> 00:38:24,301
Где Брэд?
730
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Где кто-нибудь?!
731
00:38:27,054 --> 00:38:30,182
Когда Сьюзен начала читать,
Джим Шарман спросил: «Кто она?»
732
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
Потому что, вы знаете, Сьюзен просто,
как мы знаем, она необыкновенная.
733
00:38:34,770 --> 00:38:38,899
Словами песни:
у нее были глаза Бетт Дэвис.
734
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Эти глаза-блюдца
мог стереть всех с экрана.
735
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
И иногда так и делал.
736
00:38:46,114 --> 00:38:49,493
Я помню
стоя на этой маленькой сцене,
737
00:38:49,660 --> 00:38:52,412
и я думал, что фокус
собирался быть на мне.
738
00:38:52,579 --> 00:38:54,498
И видимо…
739
00:38:54,665 --> 00:38:56,583
на кого они на самом деле смотрели
была Сьюзан,
740
00:38:56,750 --> 00:38:59,461
как я, в их сознании -
и я этого не знал -
741
00:38:59,628 --> 00:39:01,088
уже была работа.
742
00:39:01,255 --> 00:39:03,757
А Джоэл просто втягивал меня в себя.
743
00:39:05,509 --> 00:39:09,930
И следующее, что я понял,
Я собирался сниматься в этом фильме.
744
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
И конечно,
одна из самых приятных вещей в этом
745
00:39:12,850 --> 00:39:16,812
это Сьюзен Сарандон и Барри Боствик
приехал из Америки
746
00:39:16,979 --> 00:39:20,941
в мир, в котором мы уже жили.
747
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
Это было фантастически, потому что…
748
00:39:23,694 --> 00:39:26,154
это точно
что должно было произойти.
749
00:39:26,321 --> 00:39:29,908
И этого не могло быть
более правдиво и более очевидно.
750
00:39:30,075 --> 00:39:33,328
И репетиция была мечтой,
потому что мы все знали, что делаем.
751
00:39:33,495 --> 00:39:36,957
И они вошли,
знаешь, зеленые девы,
752
00:39:37,124 --> 00:39:39,209
и это было прекрасно.
753
00:39:39,376 --> 00:39:41,169
<Я> Я думаю
это очень хорошо для фильма,
754
00:39:41,336 --> 00:39:44,214
потому что мы были чужими
в чужой стране, понимаешь?
755
00:39:44,381 --> 00:39:45,632
В очень странной стране.
756
00:39:45,799 --> 00:39:47,593
Да ладно, Брэд, признай это.
757
00:39:47,759 --> 00:39:49,595
Тебе понравилось, не так ли?
758
00:39:49,761 --> 00:39:52,848
Там нет преступления
в отдаче себя удовольствиям.
759
00:39:55,601 --> 00:40:00,480
Ну, мы нашли этот дом в Брее.
под названием Окли Корт,
760
00:40:00,647 --> 00:40:04,026
и это использовалось на протяжении многих лет
для фильмов ужасов Хаммера.
761
00:40:04,192 --> 00:40:07,112
Существо Молота
британская компания по производству фильмов ужасов
762
00:40:07,279 --> 00:40:09,865
что-то вроде эквивалента Роджера Кормана.
763
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
Но в этом было преимущество
764
00:40:13,869 --> 00:40:16,121
рядом по соседству находилась студия Bray
765
00:40:16,288 --> 00:40:18,498
который был довольно маленьким,
766
00:40:18,665 --> 00:40:21,084
всего полдюжины звуковых сцен.
767
00:40:24,338 --> 00:40:27,799
Я хотел это сделать
как дань уважения ужасам Хаммера,
768
00:40:27,966 --> 00:40:30,552
Итак, мы выбрали эту студию, чтобы сделать это.
769
00:40:30,719 --> 00:40:33,722
Но это была не самая оборудованная студия
770
00:40:33,889 --> 00:40:36,516
и мы отдали себя
есть несколько проблем.
771
00:40:39,519 --> 00:40:41,063
Отличный Скотт!
772
00:40:41,229 --> 00:40:44,024
Я думаю о последствиях этого
773
00:40:44,191 --> 00:40:49,738
были ли в фильме какие-то элементы
где это похоже на фильм категории B.
774
00:40:49,905 --> 00:40:52,574
Иногда это делается намеренно.
775
00:40:52,741 --> 00:40:56,036
Например, специалисты по спецэффектам
были шокированы, когда я сказал:
776
00:40:56,203 --> 00:40:58,413
«Нет, спецэффекты слишком хороши.
777
00:40:58,580 --> 00:41:00,916
«Они, должно быть, очень плохие».
778
00:41:05,045 --> 00:41:07,297
Некоторые люди думают
это плохой фильм,
779
00:41:07,464 --> 00:41:08,632
но на самом деле это сделано намеренно.
780
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
А также с трансильванцами
781
00:41:11,176 --> 00:41:13,720
Мне не нужны были люди
которые обязательно были такими
782
00:41:13,887 --> 00:41:17,432
что-то вроде бродвейского хора
переведено в фильм.
783
00:41:17,599 --> 00:41:21,353
Итак, тот факт, что они
не танцуй синхронно,
784
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
но они на самом деле танцуют
как будто люди танцуют на вечеринке.
785
00:41:23,939 --> 00:41:28,235
Многие вещи люди считали ошибками
786
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
они были частью разрушения формы.
787
00:41:31,238 --> 00:41:34,032
Но бывают и другие времена,
потому что на самом деле мы были
788
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
при бюджете B-картинки
и расписание B-изображений,
789
00:41:37,369 --> 00:41:40,497
что это действительно B-картинка,
790
00:41:40,664 --> 00:41:42,499
но я не могу сказать вам, какие именно.
791
00:41:42,666 --> 00:41:44,376
Я имею в виду, жизнь полна противоречий,
792
00:41:44,543 --> 00:41:47,212
и как и Шоу ужасов Рокки Хоррора.
793
00:41:47,379 --> 00:41:49,297
Я действительно старомодная девушка.
794
00:41:49,464 --> 00:41:51,800
Мне нравится начало, середина
и конец, понимаешь?
795
00:41:51,967 --> 00:41:54,720
Я думаю, что это все, что есть на самом деле,
это боевик.
796
00:41:54,886 --> 00:41:57,597
Это как фотографии субботнего утра.
На самом деле, съемки здесь проводятся,
797
00:41:57,764 --> 00:41:59,599
время от времени,
особенно в лаборатории,
798
00:41:59,766 --> 00:42:01,977
получились очень похожими на картинки субботнего утра.
Это было действительно хорошо.
799
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
♪ Это поразительно
800
00:42:04,980 --> 00:42:08,358
♪ Время быстротечно
801
00:42:08,525 --> 00:42:11,403
♪ Безумие берет своё… ♪
802
00:42:13,447 --> 00:42:14,906
Самое большое изменение
это был "Искажение времени"
803
00:42:15,073 --> 00:42:17,951
раньше был после "Sweet Transvestite"
804
00:42:18,118 --> 00:42:22,456
и когда мы снимали фильм,
мы решили поставить его на первое место.
805
00:42:22,622 --> 00:42:25,542
Самое приятное в этом то,
вот такая музыка для вечеринок
806
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
как Брэд и Джанет входят в дом
и в жизнь этих людей,
807
00:42:28,962 --> 00:42:31,590
и это задерживает появление Фрэнка.
808
00:42:31,757 --> 00:42:33,383
И эта задержка — это хорошо
809
00:42:33,550 --> 00:42:35,761
потому что сдерживаю это
еще пять минут
810
00:42:35,927 --> 00:42:38,096
правда, оно того стоит.
Добавляет напряжения.
811
00:42:38,263 --> 00:42:41,516
♪ И пустота будет звать
812
00:42:41,683 --> 00:42:45,687
♪ Давайте снова сделаем Time Warp
813
00:42:47,147 --> 00:42:51,359
♪ Давайте снова сделаем Искажение Времени… ♪
814
00:42:53,570 --> 00:42:55,739
Это просто прыжок влево.
815
00:42:57,783 --> 00:42:59,201
♪ И затем шаг
в ри-и-и-и-айт… ♪
816
00:42:59,367 --> 00:43:01,620
<я>у меня точно было
идея, что это
817
00:43:01,787 --> 00:43:05,207
скорее мрачная сказка
чем сценическая версия.
818
00:43:05,373 --> 00:43:08,960
Шоу - это рок-н-ролльное шоу,
и фильм - сюрреалистический сон.
819
00:43:09,127 --> 00:43:14,049
И я хотел привлечь аудиторию
в другой мир
820
00:43:14,216 --> 00:43:18,261
где двусмысленность была нормой,
не исключение.
821
00:43:18,428 --> 00:43:22,349
Это что-то вроде версии 1970-х годов.
из Волшебника страны Оз.
822
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
♪ Это так мечтательно
823
00:43:25,352 --> 00:43:28,396
♪ О, фантазия, освободи меня
824
00:43:28,563 --> 00:43:31,149
♪ Значит, ты меня не видишь… ♪
825
00:43:31,316 --> 00:43:33,735
Одна вещь, которую мы всегда хотели
826
00:43:33,902 --> 00:43:36,029
это было,
даже несмотря на то, что он вышел на большой экран,
827
00:43:36,196 --> 00:43:39,908
он никогда не терял интимности пьесы.
828
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
Я думаю, что каким-то образом,
нам удалось уложиться в бюджет.
829
00:43:43,912 --> 00:43:46,915
Это было тяжело. Это было очень тяжело.
Были всякие подводные камни.
830
00:43:47,082 --> 00:43:50,669
♪ Как будто ты под успокоительным
831
00:43:50,836 --> 00:43:55,715
♪ Давайте снова сделаем Искажение Времени… ♪
832
00:43:55,882 --> 00:43:57,884
Съемки фильма длились шесть недель.
833
00:43:58,051 --> 00:44:01,012
Снять мюзикл за шесть недель — неслыханно.
834
00:44:01,179 --> 00:44:03,306
Мы просто работали над этим.
835
00:44:03,473 --> 00:44:06,393
Я имею в виду, есть даже фотографии
Ричарда, спящего на полу.
836
00:44:06,560 --> 00:44:09,354
Это было здорово, но утомительно.
Это была очень тяжелая работа.
837
00:44:09,521 --> 00:44:11,148
♪ У него был пикап…
838
00:44:11,314 --> 00:44:12,732
<Я> Знаешь,
мы все были очень молоды,
839
00:44:12,899 --> 00:44:14,401
и все это было довольно опасно.
840
00:44:14,568 --> 00:44:17,863
Мы работали за штанами,
действительно, чтобы это сделать.
841
00:44:18,029 --> 00:44:21,992
♪ Давайте снова сделаем Искажение Времени… ♪
842
00:44:22,159 --> 00:44:24,202
Это был очень малобюджетный фильм.
843
00:44:24,369 --> 00:44:26,705
Когда я приехал в Лондон,
Мне негде было остановиться,
844
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
и я продолжал переезжать каждые два или три дня.
845
00:44:28,748 --> 00:44:30,750
Я бы принял противозачаточные таблетки
и моя зубная щетка,
846
00:44:30,917 --> 00:44:34,171
и я бы зашёл в новую квартиру,
например, каждые несколько дней.
847
00:44:34,337 --> 00:44:38,842
Это было быстро.
Большую часть времени я был мокрым и несчастным.
848
00:44:39,009 --> 00:44:41,845
<Я> Но я помню
все это весело.
849
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
Было что-то
о том, что нет денег.
850
00:44:44,222 --> 00:44:47,309
И это было так скромно
и добавило остроты этому,
851
00:44:47,475 --> 00:44:51,813
потому что это сохранило стиль
того, что представлял театр.
852
00:44:51,980 --> 00:44:56,484
В то время мы все еще были
так удивлен, что вообще это снимаю.
853
00:44:56,651 --> 00:44:59,154
И мне нравилась каждая минута этого процесса.
854
00:44:59,321 --> 00:45:01,531
♪ Давайте снова сделаем Искажение Времени. ♪
855
00:45:14,294 --> 00:45:16,713
Эдди!
856
00:45:24,012 --> 00:45:26,223
Ты помнишь?
встреча с Мит Лоуфом?
857
00:45:26,389 --> 00:45:28,475
Я думаю, что он был великолепен в этой роли.
858
00:45:28,642 --> 00:45:31,019
У него это получилось, и, боже мой, он мог это спеть.
859
00:45:31,186 --> 00:45:33,688
Ууу!
860
00:45:33,855 --> 00:45:36,691
♪ Что случилось в субботу вечером?
861
00:45:36,858 --> 00:45:38,985
♪ Когда ты круто оделся
и ты чувствовал себя хорошо
862
00:45:39,152 --> 00:45:42,405
♪ Это не похоже на то же самое
поскольку космический свет
863
00:45:42,572 --> 00:45:46,076
♪ Пришел в мою жизнь,
Я думал, что я божественен… ♪
864
00:45:46,243 --> 00:45:49,704
Очаровательный техасский болван
865
00:45:49,871 --> 00:45:52,332
голосом ангела
866
00:45:52,499 --> 00:45:54,918
и мощность взлетающего самолета.
867
00:45:55,085 --> 00:45:59,089
Он тот, кто снес крышу
когда он начал петь.
868
00:45:59,256 --> 00:46:01,800
♪ Горячая патути, благослови мою душу
869
00:46:01,967 --> 00:46:04,594
♪ Очень люблю этот рок-н-ролл
870
00:46:04,761 --> 00:46:07,931
♪ Горячая патути, благослови мою душу
871
00:46:08,098 --> 00:46:10,976
♪ Я очень люблю этот рок-н-ролл
872
00:46:11,142 --> 00:46:15,689
Мясной рулет играет
монстр, отвергающий рокабилли,
873
00:46:15,855 --> 00:46:19,651
и предоставить несколько монстров
в одном фильме
874
00:46:19,818 --> 00:46:24,906
и поговорить о меняющихся желаниях
которые есть у людей для определенных типов
875
00:46:25,073 --> 00:46:29,619
показывает нам, насколько непостоянен наш тип
отношение к привлекательности.
876
00:46:29,786 --> 00:46:33,123
Как быстро мы двигаемся дальше
от той единственной вещи, которую мы думаем, что любим
877
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
к этому идеально вылепленному
более блестящая версия?
878
00:46:37,460 --> 00:46:40,005
♪ Моя голова раньше плавала
от духов, которые я чувствовал
879
00:46:40,171 --> 00:46:42,799
♪ Мои руки как-то запутались
с ее белым пластиковым поясом
880
00:46:42,966 --> 00:46:45,969
Я почувствовал психическую связь
с мясным рулетом прямо сейчас.
881
00:46:46,136 --> 00:46:49,472
Ощущение, будто я смотрю на
старая версия меня самого.
882
00:46:49,639 --> 00:46:52,017
Я чувствовал что-то вроде деформации времени,
883
00:46:52,183 --> 00:46:54,477
и я видел возможности.
Типа: «Я мог бы это сделать».
884
00:46:54,644 --> 00:46:57,022
Этот парень выглядит как
он мог бы быть моим старшим братом
885
00:46:57,188 --> 00:46:58,690
или мой отец, или что-то в этом роде.
886
00:46:58,857 --> 00:47:02,068
Чувствовалось, что он был в
мое деревенское генеалогическое древо.
887
00:47:02,235 --> 00:47:06,573
Я подумал: «Этот парень большой мальчик.
Он большой рокер».
888
00:47:08,366 --> 00:47:11,661
- ♪ Горячий пирожок
- ♪ Горячая патути, благослови мою душу
889
00:47:11,828 --> 00:47:14,372
♪ Я очень люблю этот рок-н-ролл. ♪
890
00:47:14,539 --> 00:47:16,499
Я никогда его не забуду.
891
00:47:16,666 --> 00:47:19,794
Мы репетировали, и я прихожу в этот день,
892
00:47:19,961 --> 00:47:23,506
и вот этот парень, этот деревенский техасец,
893
00:47:23,673 --> 00:47:26,593
и он сказал мне: «Привет, дорогая».
894
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
И я подумал: «Боже, кто это?
895
00:47:29,763 --> 00:47:31,056
«Ужасно».
896
00:47:33,058 --> 00:47:37,228
Он выступал на шоу в Лос-Анджелесе,
но я никогда не встречал его раньше.
897
00:47:37,395 --> 00:47:41,775
И этот техасец, Буханка, пел.
898
00:47:41,941 --> 00:47:45,570
И я подумал: «О, Боже мой».
899
00:47:45,737 --> 00:47:48,239
Этот голос был поразительным.
900
00:47:48,406 --> 00:47:51,409
А потом он открылся мне на съемочной площадке
и сказал мне:
901
00:47:51,576 --> 00:47:55,705
«Меня признали лучшим целующимся
в моей школе в Техасе."
902
00:47:55,872 --> 00:47:57,082
Я сказал: «Правда?»
903
00:47:57,248 --> 00:47:59,793
Я сказал: «Что ж, нам придется это попробовать».
904
00:47:59,959 --> 00:48:01,336
Итак, он продолжил.
905
00:48:01,503 --> 00:48:03,797
И я сказал: «Мм…
906
00:48:03,963 --> 00:48:05,882
«Что ж, они были правы.
907
00:48:06,049 --> 00:48:10,303
«Ты, очевидно, целовался лучше всех
в твоей средней школе в Техасе».
908
00:48:15,225 --> 00:48:17,560
Кажется, мне было девять или десять
909
00:48:17,727 --> 00:48:21,940
когда моя старшая сестра забрала меня
чтобы увидеть Изображение Рокки Хоррора Показать.
910
00:48:22,107 --> 00:48:23,483
Думаю, я был слишком молод.
911
00:48:23,650 --> 00:48:25,860
я был определенно
самый молодой человек в зале,
912
00:48:26,027 --> 00:48:27,320
но это была поездка.
913
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
Я помню, как вошел,
и это была атмосфера вечеринки,
914
00:48:32,242 --> 00:48:34,369
и все были в костюмах.
915
00:48:34,536 --> 00:48:36,704
И я подумал: «Это дикость».
916
00:48:36,871 --> 00:48:39,874
И прямо из
начало фильма,
917
00:48:40,041 --> 00:48:42,961
со сценой свадьбы,
Я помню, люди кидали рис,
918
00:48:43,128 --> 00:48:45,922
и это было так, как будто мы были
на свадебной вечеринке.
919
00:48:46,089 --> 00:48:48,758
И все просто смеялись
и так хорошо проводим время.
920
00:48:48,925 --> 00:48:52,804
И я помню, как подумал:
"Все уже видели этот фильм"
921
00:48:52,971 --> 00:48:55,807
потому что у каждого
делать что-то такое, например,
922
00:48:55,974 --> 00:48:59,310
они не смогли бы этого сделать, если бы не знали
какая следующая строчка была в фильме.
923
00:48:59,477 --> 00:49:03,398
Итак, я просто помню, как был
так же поражен публикой
924
00:49:03,565 --> 00:49:06,401
каким я был в самом фильме, и, э-э...
925
00:49:08,278 --> 00:49:10,822
…Я знал, что испытываю
что-то особенное.
926
00:49:10,989 --> 00:49:13,616
Кроме того, никто не садился.
927
00:49:13,783 --> 00:49:16,119
Это было похоже на рок-концерт.
928
00:49:16,286 --> 00:49:18,913
Люди стояли
почти до конца,
929
00:49:19,080 --> 00:49:21,583
и их было много
радость и беззаботность в этой комнате.
930
00:49:21,749 --> 00:49:23,793
Что это дает вам?
931
00:49:23,960 --> 00:49:26,004
Это... Это просто радует меня каждую неделю.
932
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
Это просто что-то
Мне просто нужно приходить каждую неделю и делать это.
933
00:49:29,340 --> 00:49:32,469
мне нравится эта смесь
рок-н-ролла и театра.
934
00:49:32,635 --> 00:49:34,596
Я все это воспринимал.
935
00:49:34,762 --> 00:49:38,057
Я определенно чувствовал камень,
а я танцевал, прыгал.
936
00:49:38,224 --> 00:49:41,144
Определенно чувствовал себя как
мы здесь нарушаем правила.
937
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
Некоторые нормы нарушены,
938
00:49:43,730 --> 00:49:46,399
и есть некоторые реалии
будучи согнутым и скрученным,
939
00:49:46,566 --> 00:49:48,276
и чувствовал себя непослушным.
940
00:49:48,443 --> 00:49:52,280
В моем детстве было несколько событий
941
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
где я чувствовал себя
ход моей жизни изменился,
942
00:49:55,658 --> 00:49:56,993
и это был один из них.
943
00:49:57,160 --> 00:50:01,289
Видеть возможности
рок-н-ролльной музыки на аудиторию
944
00:50:01,456 --> 00:50:04,417
и такое участие аудитории
945
00:50:04,584 --> 00:50:08,171
Это был главный предохранитель, который сгорел.
946
00:50:08,338 --> 00:50:10,548
Я имею в виду эти песни,
947
00:50:10,715 --> 00:50:12,800
они щекочут душу.
948
00:50:12,967 --> 00:50:15,595
♪ Прикоснись, прикоснись, прикоснись, прикоснись ко мне
949
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
♪ Я хочу быть грязным. ♪
950
00:50:18,473 --> 00:50:22,352
♪ Я чувствовал себя законченным
951
00:50:23,728 --> 00:50:25,563
♪ Не удалось победить… ♪
952
00:50:25,730 --> 00:50:28,483
Я был очень рад
со всем актерским составом фильма,
953
00:50:28,650 --> 00:50:31,236
но это было только тогда, когда мы начали снимать
954
00:50:31,402 --> 00:50:35,990
и я увидел Сьюзен Сарандон
через камеру
955
00:50:36,157 --> 00:50:39,035
<я>когда я понял
какая это будет карьера.
956
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
♪ В тяжелые ласки
957
00:50:41,412 --> 00:50:45,667
♪ Это приводит только к неприятностям и… ♪
958
00:50:45,833 --> 00:50:48,670
Джанет пыталась
быть верной своему парню-идиоту
959
00:50:48,836 --> 00:50:52,715
и в то же время открыть
чувствовать то, чего она не чувствовала,
960
00:50:52,882 --> 00:50:55,718
испытывать вещи
она не делала раньше
961
00:50:55,885 --> 00:50:58,638
и раскрытие глубокой сексуальности.
962
00:50:58,805 --> 00:51:01,599
- ♪ Еще, еще, еще!
- ♪ Я не буду оказывать сопротивления… ♪
963
00:51:01,766 --> 00:51:03,810
<Я> Я думаю
фильм о том, как сказать "да",
964
00:51:03,977 --> 00:51:05,728
к жизни и ко всему.
965
00:51:05,895 --> 00:51:08,606
♪ Мне хочется почесаться
966
00:51:08,773 --> 00:51:11,776
♪ Мне нужна помощь
967
00:51:11,943 --> 00:51:14,612
♪ Прикоснись, прикоснись, прикоснись, прикоснись ко мне
968
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
♪ Я хочу быть грязным… ♪
969
00:51:18,116 --> 00:51:21,202
Персонаж Джанет
и ее сексуальное раскрепощение,
970
00:51:21,369 --> 00:51:24,622
во многом это примерно
женщина, которая только приходит к соглашению
971
00:51:24,789 --> 00:51:28,251
с возможностью иметь сексуальную энергию,
иметь сексуальные желания.
972
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
♪ Пока ты позируешь… ♪
973
00:51:31,170 --> 00:51:33,715
И я думаю, что это было
важное послание 1970-х годов,
974
00:51:33,881 --> 00:51:38,595
и это совпало с
та эпоха женского освобождения,
975
00:51:38,761 --> 00:51:41,931
особенно в свете правых
выбирать и репродуктивные права.
976
00:51:42,098 --> 00:51:44,434
Это был способ признать: «Ух ты!»
977
00:51:44,601 --> 00:51:46,644
<я>их было так много
поколения женщин
978
00:51:46,811 --> 00:51:50,565
которые подавляли свою сексуальность,
независимо от сексуальной ориентации,
979
00:51:50,732 --> 00:51:54,235
и в «Рокки Хорроре» разрешено участие женщин
980
00:51:54,402 --> 00:51:58,114
представить, как это будет
быть активным сексуальным субъектом.
981
00:51:58,281 --> 00:52:01,200
♪ Прикоснись, прикоснись, прикоснись, прикоснись ко мне!
982
00:52:01,367 --> 00:52:04,287
-♪ Ох, я хочу быть грязным... ♪
- «Прикоснись-А, прикоснись ко мне».
983
00:52:04,454 --> 00:52:08,791
Питер, конечно,
был просто самым застенчивым и тихим.
984
00:52:08,958 --> 00:52:12,545
И я думаю, что это было для него травмой.
985
00:52:12,712 --> 00:52:14,505
что мне придется сниматься в этой сцене со мной.
986
00:52:14,672 --> 00:52:17,925
Знаешь, мне действительно нужно было его пригласить
прикоснуться, прикоснуться, прикоснуться ко мне,
987
00:52:18,092 --> 00:52:20,178
потому что он очень нервничал,
988
00:52:20,345 --> 00:52:22,555
и это явно было что-то
989
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
это было за пределами его предыдущего опыта.
990
00:52:25,224 --> 00:52:28,269
♪ Существо ночи
991
00:52:28,436 --> 00:52:31,022
♪ Существо ночи. ♪
992
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
Я ни в коем случае не актер,
993
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
но я просто попытался что-то вроде
положил все, что мог
994
00:52:38,446 --> 00:52:40,782
в это время, вот и все.
995
00:52:40,948 --> 00:52:42,450
Мне просто сказали,
«Сделай то и сделай то»
996
00:52:42,617 --> 00:52:45,620
И если бы мне пришлось выглядеть несчастным,
Я сделал все, что мог
997
00:52:45,787 --> 00:52:48,665
выглядеть напряженным и ужасным.
998
00:52:48,831 --> 00:52:51,125
- Знаешь, что бы мне ни пришлось сделать.
- Джанет!
999
00:52:51,292 --> 00:52:52,585
- Доктор Скотт!
- Джанет!
1000
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
- Брэд!
- Рокки!
1001
00:52:53,920 --> 00:52:56,297
Представьте,
он никогда раньше не играл,
1002
00:52:56,464 --> 00:53:00,802
а еще он все время был голым,
кроме одного момента в бинтах.
1003
00:53:00,968 --> 00:53:02,595
Он был великолепен!
1004
00:53:02,762 --> 00:53:04,263
Он был единственным человеком с мускулами
1005
00:53:04,430 --> 00:53:06,599
во всем Соединенном Королевстве,
Могу добавить.
1006
00:53:06,766 --> 00:53:11,562
Я был совершенно неуверен в себе
мои таланты и способности, понимаешь?
1007
00:53:11,729 --> 00:53:13,690
Теперь оказывается, что у меня все в порядке.
1008
00:53:13,856 --> 00:53:16,150
На самом деле все это какая-то загадка.
1009
00:53:21,114 --> 00:53:23,908
Было много радости
в шоу
1010
00:53:24,075 --> 00:53:28,037
и хотя съемки фильма были трудными -
что это было -
1011
00:53:28,204 --> 00:53:31,207
какая-то радость все еще была.
1012
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
Людям это нравилось
1013
00:53:33,584 --> 00:53:37,422
и немного этого удовольствия
переведено для аудитории.
1014
00:53:37,588 --> 00:53:39,674
Старая классика, знаете ли,
1015
00:53:39,841 --> 00:53:42,760
если тебе нравится то, что ты делаешь,
другим людям понравится смотреть это.
1016
00:53:44,887 --> 00:53:46,973
Я не знаю, как
ты это заполучил.
1017
00:53:47,140 --> 00:53:48,808
-Как вы это получили?
-У Кими это было
1018
00:53:48,975 --> 00:53:51,686
- где-то в ящике.
- Боже мой, Мургатройд.
1019
00:53:51,853 --> 00:53:53,271
Вот мы и здесь.
1020
00:53:53,438 --> 00:53:56,107
«Как мне нравились эти фильмы категории B.
1021
00:53:56,274 --> 00:54:00,611
«В 50-е годы малобюджетные фильмы
были в своем классе.
1022
00:54:00,778 --> 00:54:03,406
♪Сколько их было сделано, невозможно оценить.
1023
00:54:03,573 --> 00:54:07,452
» Некоторые ужасны, некоторые превосходны,
но у большинства из них было одно общее -
1024
00:54:07,618 --> 00:54:10,913
"стиль их игры.
1025
00:54:11,080 --> 00:54:14,959
«Ингредиенты – прямого действия,
плохой кастинг, черно-белые значения,
1026
00:54:15,126 --> 00:54:18,671
«Диалоги из комиксов…
и 100% вера».
1027
00:54:18,838 --> 00:54:22,383
О, боже мой!
Я был гораздо умнее, чем я думал.
1028
00:54:22,550 --> 00:54:24,385
Ну, это то, что я говорил.
1029
00:54:24,552 --> 00:54:30,308
Последнее, что было, это все
эти комментарии из «Я иду домой».
1030
00:54:30,475 --> 00:54:32,894
Я не знаю, захотите ли вы их прочитать,
или мне прочитать тебе парочку?
1031
00:54:33,060 --> 00:54:34,729
-Ну давай, ты их читаешь.
-Хорошо.
1032
00:54:34,896 --> 00:54:37,148
Итак: «Я играл в это
на похоронах моего мужа.
1033
00:54:37,315 --> 00:54:40,860
«Этот фильм много значил для нас, но этот
песня обрела новый смысл, когда он умер.
1034
00:54:41,027 --> 00:54:44,322
«Это подарило мне хорошие воспоминания
и в то же время разбил мне сердце».
1035
00:54:44,489 --> 00:54:47,241
Я имею в виду: «Мне очень нравится эта песня.
Собственно, весь фильм
1036
00:54:47,408 --> 00:54:49,535
«но эта сцена вызывает у меня чувства,
1037
00:54:49,702 --> 00:54:52,038
- «и я плачу каждый раз, когда вижу это».
- Небеса.
1038
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
«Мы с мамой смотрели фильм
вместе, во время Хэллоуина.
1039
00:54:54,749 --> 00:54:56,417
«С тех пор, как мне было 14 лет, это была традиция.
1040
00:54:56,584 --> 00:54:59,086
«К сожалению, она умерла
в январе этого года,
1041
00:54:59,253 --> 00:55:00,671
"и я скучаю по ней
больше, чем могут выразить слова».
1042
00:55:00,838 --> 00:55:02,340
О, Боже.
Ты заставишь меня действовать через мгновение.
1043
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
«Эта песня напоминает мне о более простых временах,
1044
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
«о том, как бы мне хотелось вернуться домой».
1045
00:55:06,761 --> 00:55:08,638
Я имею в виду, это много…
1046
00:55:08,805 --> 00:55:11,307
Это причина
Я хотел снять документальный фильм,
1047
00:55:11,474 --> 00:55:15,520
потому что, когда читаешь комментарии,
это продолжается на страницах и страницах.
1048
00:55:15,686 --> 00:55:18,314
- Боже мой.
-И вот почему я подумал:
1049
00:55:18,481 --> 00:55:21,108
такое должно быть
обращались и говорили,
1050
00:55:21,275 --> 00:55:23,903
потому что это действительно трогательно.
1051
00:55:24,070 --> 00:55:26,113
Итак, мне было интересно, я имею в виду,
очевидно, вы знаете, они продолжаются целыми днями.
1052
00:55:26,280 --> 00:55:28,157
Можем ли мы посмотреть
"Я иду домой" вместе?
1053
00:55:28,324 --> 00:55:29,867
- Если вы хотите.
- Я хотел бы.
1054
00:55:30,034 --> 00:55:32,954
Я бы хотел, потому что есть
некоторые моменты в нем, которые…
1055
00:55:33,120 --> 00:55:35,957
[Звучит музыка – «Я иду домой»
1056
00:55:37,083 --> 00:55:39,126
Это такая красивая песня.
1057
00:55:39,293 --> 00:55:42,338
А Тим просто поет об этом всякую чушь.
1058
00:55:42,505 --> 00:55:46,592
♪ В тот день, когда я ушел
1059
00:55:46,759 --> 00:55:49,762
♪ До свидания… ♪
1060
00:55:49,929 --> 00:55:53,307
И он тебе почти нравится
1061
00:55:53,474 --> 00:55:55,101
к концу песни.
1062
00:55:55,268 --> 00:55:58,312
И ты забываешь
какой ужасной личностью он был
1063
00:55:58,479 --> 00:56:00,731
и как он разрушил жизни людей.
1064
00:56:00,898 --> 00:56:03,860
И тут вдруг,
он пытается…
1065
00:56:04,026 --> 00:56:06,279
тронуть струны вашей души.
1066
00:56:06,445 --> 00:56:08,322
И он так хорошо с этим справляется.
1067
00:56:08,489 --> 00:56:15,913
♪ Я могу
1068
00:56:16,080 --> 00:56:18,583
♪ Потому что я видел
1069
00:56:18,749 --> 00:56:20,793
♪ Ох
1070
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
♪ Голубое небо
1071
00:56:23,296 --> 00:56:26,507
♪ Сквозь слёзы... ♪
1072
00:56:26,674 --> 00:56:31,220
Я знал, что это была хорошая смерть, потому что
это самый уязвимый из всех, кем он когда-либо был.
1073
00:56:31,387 --> 00:56:33,014
♪ И я понимаю… ♪
1074
00:56:33,180 --> 00:56:35,516
Я действительно с нетерпением ждал
снимать это
1075
00:56:35,683 --> 00:56:38,102
потому что я знал, что это такая хорошая песня
1076
00:56:38,269 --> 00:56:41,397
и я хотел сделать это правильно,
отдайте должное.
1077
00:56:42,732 --> 00:56:45,234
Я осознавал ответственность за это,
1078
00:56:45,401 --> 00:56:47,236
и мне нравилось это делать.
1079
00:56:47,403 --> 00:56:50,990
♪ Как будто я на улице под дождем
1080
00:56:51,157 --> 00:56:53,576
♪ Уилинг… ♪
1081
00:56:53,743 --> 00:56:55,578
Думаю, сейчас самое время
1082
00:56:55,745 --> 00:56:59,540
это вызывает наибольшую симпатию
и понимание Франка-Н-Фертера.
1083
00:56:59,707 --> 00:57:02,293
И я верю, что это момент
которым смогут поделиться многие люди,
1084
00:57:02,460 --> 00:57:05,087
где ситуация вышла из-под контроля
1085
00:57:05,254 --> 00:57:07,757
но ты видишь свет
в конце туннеля.
1086
00:57:07,924 --> 00:57:11,344
Ты идешь домой. Ты собираешься
вернитесь к тому, что ближе всего вашему сердцу.
1087
00:57:11,510 --> 00:57:13,846
♪ Потому что я видел
1088
00:57:14,013 --> 00:57:16,098
♪ Ох
1089
00:57:16,265 --> 00:57:18,601
♪ Голубое небо
1090
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
♪ Сквозь слезы
1091
00:57:22,188 --> 00:57:23,731
♪ В моих глазах… ♪
1092
00:57:23,898 --> 00:57:27,652
Ирония этой песни
в том, что он не пойдет домой,
1093
00:57:27,818 --> 00:57:29,320
что он вот-вот умрет.
1094
00:57:29,487 --> 00:57:31,322
И еще в этой песне есть элемент
1095
00:57:31,489 --> 00:57:34,116
где он умоляет сохранить ему жизнь
и он просит большего,
1096
00:57:34,283 --> 00:57:38,371
просто чтобы остаться в живых
еще несколько волшебных моментов.
1097
00:57:38,537 --> 00:57:40,456
И я думаю, что мы все можем понять это.
1098
00:57:40,623 --> 00:57:43,542
Потому что жизнь так коротка
и мимолетный и красивый.
1099
00:57:43,709 --> 00:57:45,878
Вы хотите, чтобы это продолжалось вечно.
1100
00:57:46,045 --> 00:57:50,508
♪ Я иду домой
1101
00:57:54,553 --> 00:57:59,016
♪ я иду
1102
00:57:59,183 --> 00:58:03,437
♪ Дом. ♪
1103
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
В последний день съемок…
1104
00:58:14,699 --> 00:58:16,659
"Готово! Это конец!"
1105
00:58:16,826 --> 00:58:19,328
«Все кончено».
1106
00:58:19,495 --> 00:58:22,289
И я ухожу, и Джим Шарман сказал:
1107
00:58:22,456 --> 00:58:24,166
«Пэт, минуточку.
Могу я поговорить с тобой минутку?»
1108
00:58:24,333 --> 00:58:27,461
Я сказал: «Мм, да».
Знаешь, я хочу домой.
1109
00:58:27,628 --> 00:58:30,589
И он сказал: «Итак, у меня есть идея».
1110
00:58:31,757 --> 00:58:36,012
Во сне,
Я представил себе губы Пэт Куинн
1111
00:58:36,178 --> 00:58:39,765
петь это
под очень андрогинный голос Ричарда
1112
00:58:39,932 --> 00:58:43,185
чтобы создать этот странный мир.
1113
00:58:43,352 --> 00:58:45,896
♪ Майкл Ренни был болен
1114
00:58:46,063 --> 00:58:49,233
♪ День, когда земля остановилась
1115
00:58:49,400 --> 00:58:54,321
♪ Но он сказал нам, где мы находимся
1116
00:58:54,488 --> 00:58:56,157
Итак, они сказали:
"Мы собираемся сделать следующее:
1117
00:58:56,323 --> 00:58:59,118
"мы отключимся
твое лицо полностью."
1118
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
И камеру накрыли тряпкой
1119
00:59:02,038 --> 00:59:05,541
и маленькая вырезка
сосредоточился только на рту.
1120
00:59:05,708 --> 00:59:07,251
♪ Потом что-то пошло не так… ♪
1121
00:59:07,418 --> 00:59:10,880
Но когда ты поешь,
даже если вам говорят сохранять спокойствие,
1122
00:59:11,047 --> 00:59:12,673
твоя голова немного двигается.
1123
00:59:12,840 --> 00:59:15,593
Итак, рот продолжал терять фокус.
1124
00:59:15,760 --> 00:59:19,221
Итак, они зажали мою голову в зажим
1125
00:59:19,388 --> 00:59:22,349
и прикрутил его створками сбоку.
1126
00:59:22,516 --> 00:59:24,643
Не мог пошевелиться.
1127
00:59:24,810 --> 00:59:26,312
Итак, я делаю это,
1128
00:59:26,479 --> 00:59:30,274
и в то время мой муж
продолжал звонить и просить о разводе.
1129
00:59:30,441 --> 00:59:33,235
И я сказал: «Мне очень жаль.
Скажи ему, что я не могу развестись сегодня.
1130
00:59:33,402 --> 00:59:35,696
«Я зажат».
1131
00:59:35,863 --> 00:59:39,116
♪ Двойная функция
1132
00:59:39,283 --> 00:59:42,328
-♪ Доктор Икс… ♪
-Мы сняли фильм,
1133
00:59:42,495 --> 00:59:45,498
<я>а потом,
в начале следующего, 75-го года
1134
00:59:45,664 --> 00:59:47,875
мы пошли в Беласко,
открывался и закрывался.
1135
00:59:48,042 --> 00:59:49,960
Был…
1136
00:59:50,127 --> 00:59:53,798
снобизм, который продолжался
между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом.
1137
00:59:53,964 --> 00:59:57,468
Тот факт, что
мы ехали из Лос-Анджелеса,
1138
00:59:57,635 --> 00:59:59,678
это было направлено против нас.
1139
00:59:59,845 --> 01:00:04,350
Все, что выходило из Лос-Анджелеса
не должно быть на Бродвее.
1140
01:00:04,517 --> 01:00:08,395
Лос-Анджелес считался роскошным местом
1141
01:00:08,562 --> 01:00:11,565
и эфемерный и дешевый
и безвкусно и безвкусно.
1142
01:00:11,732 --> 01:00:16,695
И я взял
рекламное объявление на всю страницу в Billboard, в котором говорилось:
1143
01:00:16,862 --> 01:00:19,365
"Передайте привет Бродвею
1144
01:00:19,532 --> 01:00:23,285
"и скажи им это
Рокки уже в пути."
1145
01:00:23,452 --> 01:00:25,538
Они ненавидели это.
1146
01:00:25,704 --> 01:00:28,249
Они ненавидели это, они ненавидели меня.
1147
01:00:28,415 --> 01:00:31,502
Он сказал: «Берегись, Нью-Йорк.
Скажи им, что Рокки придет."
1148
01:00:31,669 --> 01:00:35,881
<Я> Знаешь, бла, бла, бла.
«Вот хит из Лондона и Лос-Анджелеса».
1149
01:00:36,048 --> 01:00:38,884
И я думаю, они сказали: «Ну, мы здесь.
сказать вам, что это не так, понимаете?
1150
01:00:39,051 --> 01:00:42,346
«Как ты смеешь? Как ты посмел
безрассудство сказать нам, что это хит.
1151
01:00:42,513 --> 01:00:45,432
«Потому что это то, что мы…
это то, что мы решаем.
1152
01:00:45,599 --> 01:00:46,976
«И мы здесь, чтобы сказать вам, что это не так».
1153
01:00:47,143 --> 01:00:49,019
Это был большой позор.
Это было хорошее шоу.
1154
01:00:49,186 --> 01:00:52,898
У нас не было
действительно хороший шанс войти.
1155
01:00:53,065 --> 01:00:56,902
Я думаю, мы пробежали 40 дней.
Мы могли бы закрыться в первый же вечер.
1156
01:00:57,069 --> 01:00:59,113
Когда отзывы появились впервые,
1157
01:00:59,280 --> 01:01:01,991
<я> шансов не было
игнорировать отзывы.
1158
01:01:02,158 --> 01:01:03,576
Все было кончено.
1159
01:01:05,244 --> 01:01:09,415
Когда игра
закрыто на Манхэттене…
1160
01:01:09,582 --> 01:01:12,710
это было похоже на то, что у кого-то было
выпустить весь воздух из шарика.
1161
01:01:12,877 --> 01:01:16,046
Это высосало из меня всю энергию.
Я знаю это.
1162
01:01:17,882 --> 01:01:20,092
<Я> Я помню
мы стояли на 44-й улице.
1163
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
Я был возле отеля
1164
01:01:22,469 --> 01:01:25,681
и напротив отеля
где Тим остановился.
1165
01:01:25,848 --> 01:01:27,725
И я сказал:
«Ну, думаю, это действительно так».
1166
01:01:27,892 --> 01:01:30,477
Я сказал: «Но это была отличная поездка.
уже три года, не так ли?"
1167
01:01:30,644 --> 01:01:32,563
Он ответил: «Да, абсолютно.
Вот уже три года это была отличная поездка."
1168
01:01:32,730 --> 01:01:35,107
И это было своего рода.
1169
01:01:38,652 --> 01:01:40,571
Мы закончили фильм,
1170
01:01:40,738 --> 01:01:46,118
и я представил это
в отдел маркетинга и продаж
1171
01:01:46,285 --> 01:01:48,329
из 20th Century Fox.
1172
01:01:48,495 --> 01:01:50,331
Может быть, 100 человек.
1173
01:01:50,497 --> 01:01:52,708
Фильм закончился.
1174
01:01:52,875 --> 01:01:54,960
Тишина.
1175
01:01:55,127 --> 01:01:58,088
Оглушительная тишина.
1176
01:01:58,255 --> 01:02:01,675
А потом медленно…
каждый человек вставал.
1177
01:02:01,842 --> 01:02:03,552
Мне никто ничего не сказал.
1178
01:02:03,719 --> 01:02:06,263
Когда этот фильм впервые вышел на экраны,
это был провал.
1179
01:02:07,848 --> 01:02:11,560
Фильм вышел в прокат
в США
1180
01:02:11,727 --> 01:02:14,396
в сентябре 1975 года
1181
01:02:14,563 --> 01:02:17,608
и был быстро отозван
до конца октября.
1182
01:02:17,775 --> 01:02:20,694
Он открывался и закрывался, как дверь.
1183
01:02:20,861 --> 01:02:22,821
Это было огромное разочарование.
1184
01:02:22,988 --> 01:02:26,408
Шоу имело огромный успех,
а потом фильм выходит
1185
01:02:26,575 --> 01:02:28,202
и это провалилось.
Это просто не имело никакого смысла.
1186
01:02:28,369 --> 01:02:31,455
<Я> Знаешь,
ты так много во что-то вложил.
1187
01:02:31,622 --> 01:02:33,832
Вы думаете, что аудитория
собирается получить это немедленно
1188
01:02:33,999 --> 01:02:36,794
и принять это
и фильм принесет миллионы.
1189
01:02:37,962 --> 01:02:40,673
Я <я>был несчастен
что фильм провалился.
1190
01:02:40,839 --> 01:02:42,967
Я воспринял это вполне лично.
1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,263
Это высокомерно с моей стороны, но…
1192
01:02:48,472 --> 01:02:49,598
…Я сделал.
1193
01:02:52,059 --> 01:02:54,520
Фильмы в
тогда в студии
1194
01:02:54,687 --> 01:02:56,855
они просматривают это,
1195
01:02:57,022 --> 01:03:01,026
и они даже зашли так далеко, что
предложить зрителям заполнить карточки.
1196
01:03:01,193 --> 01:03:04,655
И мы провели предварительный просмотр в Санта-Барбаре.
1197
01:03:04,822 --> 01:03:08,450
Санта-Барбара – интересное место
1198
01:03:08,617 --> 01:03:12,371
тем, что это тяжелый студенческий городок
1199
01:03:12,538 --> 01:03:17,668
и тяжелый вид богатых,
пенсионеры, пожилые люди.
1200
01:03:17,835 --> 01:03:21,171
Эта комбинация
пришел посмотреть Рокки Хоррора.
1201
01:03:21,338 --> 01:03:23,674
В середине фильма
1202
01:03:23,841 --> 01:03:26,427
мы потеряли половину аудитории.
1203
01:03:28,470 --> 01:03:31,015
Единственный руководитель на тот момент
1204
01:03:31,181 --> 01:03:34,601
которые пришли посмотреть превью
был Тим Диган,
1205
01:03:34,768 --> 01:03:38,772
который был молодым руководителем
на студии 20th Century Fox.
1206
01:03:39,898 --> 01:03:42,401
К концу фильма Тим и я,
1207
01:03:42,568 --> 01:03:45,904
уныл, очевидно, очень расстроен,
1208
01:03:46,071 --> 01:03:50,159
<я>пошёл и сел на обочину
вне театра,
1209
01:03:50,326 --> 01:03:52,703
пытаюсь понять, что делать дальше.
1210
01:03:52,870 --> 01:03:55,372
И люди начали подходить к нам.
1211
01:03:55,539 --> 01:03:59,043
К нам подошли дети студенческого возраста
1212
01:03:59,209 --> 01:04:02,838
и сказал очень обнадеживающе:
позитивные вещи,
1213
01:04:03,005 --> 01:04:05,341
что позволило нам узнать…
1214
01:04:05,507 --> 01:04:08,886
у нас был фильм... для зрителей.
1215
01:04:09,053 --> 01:04:11,221
Нам нужно было найти эту аудиторию.
1216
01:04:13,432 --> 01:04:16,226
Тим Диган
был друг в Нью-Йорке
1217
01:04:16,393 --> 01:04:19,021
кто был экспонентом,
1218
01:04:19,188 --> 01:04:22,024
и между ними двумя,
они предложили,
1219
01:04:22,191 --> 01:04:24,818
почему бы нам не запустить фильм в полночь?
1220
01:04:28,113 --> 01:04:30,908
Это не может никому навредить
в этот момент.
1221
01:04:31,075 --> 01:04:33,452
Фокс согласится с этим.
1222
01:04:34,578 --> 01:04:38,665
«Возможно, это публика
что придет посмотреть на это.
1223
01:04:38,832 --> 01:04:40,209
«Давайте попробуем».
1224
01:04:41,668 --> 01:04:44,671
Полуночный показ
в Уэйверли состоялся
1225
01:04:44,838 --> 01:04:49,510
в День смеха – 1 апреля 1976 года.
1226
01:04:52,638 --> 01:04:57,101
Я помню
он также открылся в Остине,
1227
01:04:57,267 --> 01:05:01,271
поэтому мы с Тимом разделили эти две области.
1228
01:05:01,438 --> 01:05:04,108
Он позвонит в Нью-Йорк
посмотреть, как дела,
1229
01:05:04,274 --> 01:05:07,111
и я бы позвонил Остину, штат Техас.
1230
01:05:07,277 --> 01:05:09,613
И я бы связался с менеджером.
1231
01:05:09,780 --> 01:05:12,908
И я сказал:
«Я буду звонить тебе каждый понедельник».
1232
01:05:14,284 --> 01:05:16,703
О третьем звонке,
Я спросил: «Как дела?»
1233
01:05:16,870 --> 01:05:19,081
Он сказал: «Около 50 человек».
1234
01:05:19,248 --> 01:05:20,999
Я сказал: «50 человек?»
1235
01:05:21,166 --> 01:05:24,086
Он сказал: «Да, но что интересно,
1236
01:05:24,253 --> 01:05:27,881
«Каждую неделю одни и те же 50 человек».
1237
01:05:28,048 --> 01:05:29,675
Сарай.
1238
01:05:29,842 --> 01:05:33,262
Нам нужен Рокки!
Нам нужен Рокки!
1239
01:05:35,264 --> 01:05:37,933
Была публика
это было интересно
1240
01:05:38,100 --> 01:05:39,977
и хотел это увидеть.
1241
01:05:40,144 --> 01:05:42,980
Нам просто нужно было
не торопитесь, чтобы добраться до него.
1242
01:05:43,147 --> 01:05:44,940
Не рекламируя это.
1243
01:05:45,107 --> 01:05:47,651
Сарафанное радио. Покажи это.
1244
01:05:47,818 --> 01:05:51,947
Если эта аудитория есть,
если бы мы могли продолжить фильм
1245
01:05:52,114 --> 01:05:54,950
где бы мы ни находились,
1246
01:05:54,950 --> 01:05:56,743
зрители могли найти фильм.
1247
01:05:59,246 --> 01:06:01,874
Это сработало по-другому,
что зрители это нашли
1248
01:06:02,040 --> 01:06:03,834
и обнял это
1249
01:06:04,001 --> 01:06:06,962
и превратил это в
что-то совершенно другое.
1250
01:06:07,129 --> 01:06:10,424
- Это здорово! Это просто другое!
- Это здорово!
1251
01:06:10,591 --> 01:06:11,884
Это превосходно!
1252
01:06:12,050 --> 01:06:14,595
Это отличается от
любой другой фильм, который я когда-либо видел.
1253
01:06:14,761 --> 01:06:16,680
Было большое волнение.
1254
01:06:16,847 --> 01:06:19,141
Была энергия
в воздухе театра,
1255
01:06:19,308 --> 01:06:22,352
вне театра,
вокруг театра.
1256
01:06:22,519 --> 01:06:28,150
Все, что связано с Рокки Хоррором
был свежим, новым, инновационным.
1257
01:06:28,317 --> 01:06:32,863
Это была другая толпа,
очень особенный.
1258
01:06:33,030 --> 01:06:36,325
Не только наслаждаюсь фильмом,
1259
01:06:36,492 --> 01:06:40,913
но наслаждаюсь другими людьми
которые придут в фильм.
1260
01:06:41,079 --> 01:06:42,498
Это число росло.
1261
01:06:42,664 --> 01:06:44,750
Им было куда пойти
1262
01:06:44,917 --> 01:06:48,795
чтобы найти людей такими, какими они были
1263
01:06:48,962 --> 01:06:52,090
и наслаждались тем, что им нравилось.
1264
01:06:52,257 --> 01:06:54,426
Это отличный фильм.
Это действительно так.
1265
01:06:54,593 --> 01:06:57,012
- Это культовый фильм.
- А мы все вполне нормальные, правда.
1266
01:06:57,179 --> 01:07:00,682
Я имею в виду,
представить, что эти люди
1267
01:07:00,849 --> 01:07:03,685
был такой опыт
1268
01:07:03,852 --> 01:07:07,689
и такое удовольствие от просмотра фильма
1269
01:07:07,856 --> 01:07:09,399
невероятно,
1270
01:07:09,566 --> 01:07:11,693
потому что больше ничего подобного нет.
1271
01:07:11,860 --> 01:07:14,696
Я думаю, что фильм
это полный сексуальный опыт
1272
01:07:14,863 --> 01:07:17,449
что я хотел бы
переживать, переживать и переживать.
1273
01:07:17,616 --> 01:07:20,661
К концу 1978 года
1274
01:07:20,827 --> 01:07:23,163
В тираже было 50 экземпляров
1275
01:07:23,330 --> 01:07:25,499
а затем это обострилось оттуда.
1276
01:07:25,666 --> 01:07:28,502
И после первого года
Я разговаривал с одним из владельцев,
1277
01:07:28,669 --> 01:07:30,879
и я подумал: «Ну и дела,
эта картина просто не может продолжаться так долго.
1278
01:07:31,046 --> 01:07:33,590
«Надо что-то искать
иначе прийти и занять свое место».
1279
01:07:33,757 --> 01:07:37,886
И, мальчик, я признаю,
Я был абсолютно не прав. Это продолжалось.
1280
01:07:38,053 --> 01:07:39,596
Он построил,
и он стал больше, чем когда-либо,
1281
01:07:39,763 --> 01:07:43,225
до такой степени, что мы отворачиваемся
от 150 до 200 человек
1282
01:07:43,392 --> 01:07:44,601
на каждом выступлении.
1283
01:07:44,768 --> 01:07:48,021
Американцы} Однажды в Лос-Анджелесе
1284
01:07:48,188 --> 01:07:51,358
Театр Тиффани
руководил Rocky Horror.
1285
01:07:51,525 --> 01:07:54,903
Они запускали его в полночь,
2:00 ночи
1286
01:07:55,070 --> 01:07:58,115
и 4:00 утра, иногда.
1287
01:07:58,282 --> 01:08:01,577
Итак, хотя
мы были в такое странное время,
1288
01:08:01,743 --> 01:08:05,622
они все еще получали
их три выступления из этого.
1289
01:08:05,789 --> 01:08:09,501
Все были поражены
при таком успехе.
1290
01:08:09,668 --> 01:08:14,298
Мы не смогли бы сохранить аудиторию
1291
01:08:14,464 --> 01:08:16,758
и дал им то, что они хотели -
1292
01:08:16,925 --> 01:08:20,470
опыт – бег в течение дня.
1293
01:08:20,637 --> 01:08:23,974
Мы не смогли бы сделать это с помощью обычного…
нормальные выступления.
1294
01:08:24,141 --> 01:08:27,185
Это единственный фильм, о котором я когда-либо слышал,
тоже с фан-клубом.
1295
01:08:27,352 --> 01:08:29,605
Как это стало культовой классикой?
ты думаешь?
1296
01:08:29,771 --> 01:08:31,898
Не имею представления.
Хотел бы я знать. Я желаю…
1297
01:08:32,065 --> 01:08:34,026
Я уверен, что многие люди
хотелось бы, чтобы они знали.
1298
01:08:36,862 --> 01:08:39,990
Развитие культа
и ритуалы вокруг фильма
1299
01:08:40,157 --> 01:08:44,077
были своего рода эффектом снежного кома
это увеличило скорость.
1300
01:08:44,244 --> 01:08:46,330
Сюжет таков:
1301
01:08:46,496 --> 01:08:49,625
это было где-то поблизости
День труда 1976 года
1302
01:08:49,791 --> 01:08:53,503
что начались крики.
1303
01:08:53,670 --> 01:08:57,341
Одна из легенд гласит, что парень по имени
Лу Фарезе-младший крикнул в экран:
1304
01:08:57,507 --> 01:09:01,219
когда Джанет выходила из машины
и прикрывала голову газетой.
1305
01:09:01,386 --> 01:09:03,805
«Купи зонтик, дешевая сука!»
1306
01:09:05,307 --> 01:09:08,894
А потом другие люди
начали выражать свою благодарность,
1307
01:09:09,061 --> 01:09:11,021
и если это было смешно, это приживалось.
1308
01:09:11,188 --> 01:09:13,440
Знал, что должен был
починил запасное колесо.
1309
01:09:13,607 --> 01:09:15,108
Засранец!
1310
01:09:15,275 --> 01:09:18,904
Итак, второй сценарий
начали писать
1311
01:09:19,071 --> 01:09:21,823
и накладывается на исходный сценарий.
1312
01:09:21,990 --> 01:09:24,618
Что из этого последовало,
были костюмы.
1313
01:09:24,785 --> 01:09:27,746
Я Дори Хартли,
и я одет как Фрэнк.
1314
01:09:27,913 --> 01:09:29,706
Иногда я Фрэнк.
1315
01:09:29,873 --> 01:09:32,834
Специально для Хэллоуина
выступления Рокки сначала
1316
01:09:33,001 --> 01:09:36,380
<я>а потом просто
каждый раз, когда его показывали.
1317
01:09:36,546 --> 01:09:37,881
Затем вам представили реквизит.
1318
01:09:38,048 --> 01:09:40,634
У нас есть туалетная бумага.
Газета здесь.
1319
01:09:40,801 --> 01:09:43,220
Фонарик. Рис.
1320
01:09:43,387 --> 01:09:45,972
Пистолет-распылитель. Тост.
1321
01:09:46,139 --> 01:09:48,475
Итак, люди придумают
рис для свадебной сцены,
1322
01:09:48,642 --> 01:09:50,602
и распылители на случай дождя
1323
01:09:50,769 --> 01:09:53,522
и зажигалки там, где есть свет
в доме Франкенштейна,
1324
01:09:53,689 --> 01:09:55,982
которые были быстро заблокированы
из многих мест.
1325
01:09:56,149 --> 01:09:58,652
Теперь у нас есть специальное предупреждение
от руководства сегодня вечером.
1326
01:09:58,819 --> 01:10:02,197
Запрещено зажигать свечи и бросать еду.
у экрана, понимаешь?
1327
01:10:02,364 --> 01:10:03,782
Продолжайте шоу!
1328
01:10:03,949 --> 01:10:05,909
Эй, это чертово шоу, приятель!
1329
01:10:06,076 --> 01:10:08,537
И если тебе это не нравится,
сходите в кино на Стейтен-Айленд!
1330
01:10:09,788 --> 01:10:11,289
Оттуда,
тогда мы получим представление
1331
01:10:11,456 --> 01:10:14,751
тени, отброшенной в 1977 году
1332
01:10:14,918 --> 01:10:18,880
который начался в Нью-Йорке
в театре на 8-й улице
1333
01:10:19,047 --> 01:10:21,675
что также является рождением
фан-клуба Рокки Хоррора
1334
01:10:21,842 --> 01:10:24,302
но потом начал распространяться.
1335
01:10:24,469 --> 01:10:26,096
Итак, это эффект снежного кома,
1336
01:10:26,263 --> 01:10:29,558
от криков до костюмов
1337
01:10:29,725 --> 01:10:32,352
для поддержки отбрасывания тени.
1338
01:10:35,856 --> 01:10:39,234
Свернув театры
в кинотеатры с привидениями,
1339
01:10:39,401 --> 01:10:43,113
понятие
превращение кинотеатров в театры
1340
01:10:43,280 --> 01:10:46,241
с людьми, которые бросают вещи
и отвечаю
1341
01:10:46,408 --> 01:10:48,452
показалось мне довольно хорошей идеей.
1342
01:10:49,786 --> 01:10:52,539
Это интересно
что Шоу Ужасов Рокки,
1343
01:10:52,706 --> 01:10:54,458
с самого первого выступления
1344
01:10:54,624 --> 01:10:57,794
исполнялось перед экраном.
1345
01:10:57,961 --> 01:11:02,090
Итак, теперь у нас есть
зрители исполняют «Рокки Хоррор»
1346
01:11:02,257 --> 01:11:05,385
перед экраном
который показывает Рокки Хоррор.
1347
01:11:07,053 --> 01:11:09,806
Как только участие началось,
1348
01:11:09,973 --> 01:11:12,851
без нашего вмешательства
1349
01:11:13,018 --> 01:11:16,980
оно распространялось
в другие театры других городов.
1350
01:11:17,147 --> 01:11:20,192
Из Остина, из Нью-Йорка, Чикаго.
1351
01:11:20,358 --> 01:11:23,153
Как только это начало происходить,
оно катилось на пару.
1352
01:11:23,320 --> 01:11:26,364
Был ли изначально сценарий
написано, чтобы сказать аудитории, что делать?
1353
01:11:26,531 --> 01:11:28,033
-О, нет, нет. Это все…
-Это все развивалось.
1354
01:11:28,200 --> 01:11:29,534
Да, просто все развивалось.
1355
01:11:30,994 --> 01:11:32,829
Когда ты думаешь
о 1970-х годах,
1356
01:11:32,996 --> 01:11:36,666
мы еще не появились в социальных сетях.
Интернета нет. ТикТока нет.
1357
01:11:36,833 --> 01:11:39,294
Итак, как же эти вещи
переходить с места на место?
1358
01:11:39,461 --> 01:11:43,256
Произошло то, что кто-то посетил
Нью-Йорк и увидеть полуночное шоу
1359
01:11:43,423 --> 01:11:46,384
а потом забери это с собой
в другое место.
1360
01:11:47,844 --> 01:11:51,306
Также в 1977 году
у вас начало фан-клуба,
1361
01:11:51,473 --> 01:11:53,809
у которого был информационный бюллетень
что было с этим связано,
1362
01:11:53,975 --> 01:11:57,354
который стал способом общения
с множеством разных фанатов Рокки.
1363
01:11:58,772 --> 01:12:01,316
Итак, это органический процесс,
почти корневищный,
1364
01:12:01,483 --> 01:12:04,820
распространяться с места на место,
эпицентром которого является Нью-Йорк
1365
01:12:04,986 --> 01:12:06,696
а затем распространилась по всей стране
1366
01:12:06,863 --> 01:12:08,740
а затем оттуда в другие страны.
1367
01:12:11,368 --> 01:12:14,079
Причина, по которой мне нравятся ужасы Рокки
мой брат Сал,
1368
01:12:14,246 --> 01:12:15,872
кто президент фан-клуба,
1369
01:12:16,039 --> 01:12:18,917
привел меня к этому два года назад,
в Уэйверли.
1370
01:12:19,084 --> 01:12:22,212
Итак, мне это просто понравилось, и я решил
что я должен был быть частью этого
1371
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
и что я хотела нарядиться Маджентой.
1372
01:12:27,175 --> 01:12:30,220
Мой брат Сал,
пришел домой, в дом нашей матери
1373
01:12:30,387 --> 01:12:34,266
и он сказал: «Я видел этот потрясающий фильм».
1374
01:12:34,432 --> 01:12:38,770
Он был так оживлен
и так увлечен этим фильмом,
1375
01:12:38,937 --> 01:12:42,190
и он сказал мне:
— Не волнуйся, я возьму тебя.
1376
01:12:42,357 --> 01:12:44,818
«Я отвезу тебя в город.
Мы доставим тебя туда».
1377
01:12:44,985 --> 01:12:46,736
Потому что теперь мне хотелось это увидеть.
1378
01:12:49,072 --> 01:12:51,616
Когда я впервые
вошел в деревню,
1379
01:12:51,783 --> 01:12:53,577
в воздухе витало волнение,
1380
01:12:53,743 --> 01:12:57,080
и я действительно не знал
что я собирался увидеть.
1381
01:12:58,456 --> 01:13:02,210
Тим Карри поворачивается
в том лифте,
1382
01:13:02,377 --> 01:13:05,881
этот образ, этот макияж,
губы были такие...
1383
01:13:06,047 --> 01:13:07,215
Я стал живым.
1384
01:13:07,382 --> 01:13:08,884
Мне это просто очень много проповедует.
1385
01:13:09,050 --> 01:13:12,429
Он много проповедует
освобождения и свободы
1386
01:13:12,596 --> 01:13:14,890
и счастье, и радость, и любовь.
1387
01:13:15,056 --> 01:13:17,684
И весь культ стал явлением
1388
01:13:17,851 --> 01:13:20,312
любви между нами, понимаешь?
1389
01:13:21,354 --> 01:13:25,567
Рокки предоставил вам эту свободу
воплотить в жизнь свои мечты.
1390
01:13:25,734 --> 01:13:30,864
Это позволило вам
быть сумасшедшим, диким и сексуальным.
1391
01:13:31,031 --> 01:13:33,491
Я чувствую себя очень некомфортно в этом наряде.
1392
01:13:34,910 --> 01:13:36,995
Вы не возражаете
взял сюда этот микрофон?
1393
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
Я думаю, Сал становится…
1394
01:13:44,294 --> 01:13:47,505
Сал съел,
пил и спал Рокки Хоррор.
1395
01:13:47,672 --> 01:13:52,260
И в эпоху
где было опасно быть геем,
1396
01:13:52,427 --> 01:13:55,513
он был открытым и гордым геем.
1397
01:13:55,680 --> 01:13:59,976
Он не оправдывался
за то, кем он был и что делал.
1398
01:14:00,143 --> 01:14:02,812
Значит, это никогда не было случайностью
1399
01:14:02,979 --> 01:14:04,856
что он собирался начать
1400
01:14:05,023 --> 01:14:07,901
участие зрителей в этом фильме
и продолжайте в том же духе.
1401
01:14:08,068 --> 01:14:10,528
Это похоже на что-то вроде
особенная толпа людей, однако.
1402
01:14:10,695 --> 01:14:12,614
- Кто они?
- Это сообщество, понимаешь?
1403
01:14:12,781 --> 01:14:15,533
Это сообщество
людей, которые все собираются вместе.
1404
01:14:15,700 --> 01:14:17,702
Им это больше не снится, пусть будет так,
1405
01:14:17,869 --> 01:14:20,830
- так говорится в фильме.
-Ага!
1406
01:14:24,834 --> 01:14:26,503
Это было органично,
1407
01:14:26,670 --> 01:14:29,089
а Сал был чем-то вроде большого папы.
1408
01:14:29,255 --> 01:14:33,510
Я имею в виду, он действительно был очень заботливым,
и я словно нашел свое племя
1409
01:14:33,677 --> 01:14:35,303
и я принадлежал какому-то месту.
1410
01:14:35,470 --> 01:14:38,390
И я был беглецом,
поэтому мне нужно было принадлежать.
1411
01:14:38,556 --> 01:14:41,685
Я пережил много
сексуальное насилие, когда я был ребенком,
1412
01:14:41,851 --> 01:14:44,354
поэтому я сбежал из дома и…
1413
01:14:44,521 --> 01:14:47,816
и я был на улице,
проделывает трюки на улице.
1414
01:14:47,983 --> 01:14:51,111
Я шел своим путем, несмотря ни на что…
1415
01:14:51,277 --> 01:14:54,197
Я просто не хотел идти домой,
потому что дома было нехорошо.
1416
01:14:54,364 --> 01:14:57,575
Это были 80-е, это был СПИД,
и это было безудержно.
1417
01:14:57,742 --> 01:15:00,704
И сегодня я здоров.
Я ВИЧ-отрицательный.
1418
01:15:00,870 --> 01:15:05,375
И во многом это заслуга Рокки.
потому что, знаешь, я был в безопасности.
1419
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
Меня заперли в театре
с 10:00 до 4:00 утра
1420
01:15:09,045 --> 01:15:10,588
каждую пятницу и субботу вечером
1421
01:15:10,755 --> 01:15:13,049
тогда как я мог бы делать
всякая ерунда.
1422
01:15:15,176 --> 01:15:16,928
И тогда мы все уйдем оттуда
в 3:00 или 4:00 утра
1423
01:15:17,095 --> 01:15:19,681
и пойти в закусочную,
и мы наполним закусочную.
1424
01:15:19,848 --> 01:15:21,933
И потом, мы всегда заканчивали на восходе солнца.
1425
01:15:22,100 --> 01:15:23,977
Мол, мы бы пошли домой
в 6:00 утра.
1426
01:15:24,144 --> 01:15:26,354
Пять дней в неделю я медсестра,
1427
01:15:26,521 --> 01:15:29,733
и два вечера в неделю я звезда,
и это выравнивает мою жизнь.
1428
01:15:31,609 --> 01:15:33,403
Я так благодарен, что мы…
1429
01:15:33,570 --> 01:15:36,698
Какой замечательный способ…
1430
01:15:36,865 --> 01:15:38,408
взрослеть, понимаешь?
1431
01:15:38,575 --> 01:15:41,578
И я там вырос.
Это было так красиво.
1432
01:15:41,745 --> 01:15:44,039
Это хорошо для людей
прийти и иметь возможность сделать это
1433
01:15:44,205 --> 01:15:46,750
- вместо чего-либо еще.
-Ага!
1434
01:15:46,916 --> 01:15:49,878
Это очень хорошо. Это хорошо, правда?!
1435
01:15:50,045 --> 01:15:52,047
Это хорошо!
1436
01:15:54,466 --> 01:15:58,219
Много молодых странных людей
б/у Рокки Хоррор
1437
01:15:58,386 --> 01:16:02,098
как место принадлежности
в пригороде
1438
01:16:02,265 --> 01:16:06,519
<я>это требовало
они выполняют более обычный фронт.
1439
01:16:06,686 --> 01:16:09,272
И Рокки Хоррор был воротами
1440
01:16:09,439 --> 01:16:11,316
для многих из них, для многих из нас,
1441
01:16:11,483 --> 01:16:15,862
найти людей, с которыми мы могли бы расти,
1442
01:16:16,029 --> 01:16:17,822
найти людей, которым мы могли бы доверять,
1443
01:16:17,989 --> 01:16:21,534
посреди наших самых ужасных страхов.
1444
01:16:21,701 --> 01:16:26,122
Вы знаете, люди говорят о
танцую, как будто никто не смотрит
1445
01:16:26,289 --> 01:16:28,416
и я думаю, что это действительно та атмосфера
1446
01:16:28,583 --> 01:16:30,794
который вы увидите на просмотре фильма ужасов Рокки.
1447
01:16:30,960 --> 01:16:33,171
И дело не только в том, что никто не смотрит,
1448
01:16:33,338 --> 01:16:36,800
но все остальные танцуют вместе
с вами, и вам всем все равно.
1449
01:16:36,966 --> 01:16:41,638
Я просто хотел бы сказать спасибо
очень большое, что пришли сегодня вечером,
1450
01:16:41,805 --> 01:16:44,307
и, эээ…
1451
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
…спасибо за то, что вы все есть
совершенно безумен.
1452
01:16:49,104 --> 01:16:53,817
Когда был твой
первый опыт просмотра этого в толпе?
1453
01:16:53,983 --> 01:16:57,821
Я думаю… я полагаю,
впервые увидел его на Лонг-Айленде.
1454
01:16:57,987 --> 01:17:00,698
В большом зале проходил съезд,
и были,
1455
01:17:00,865 --> 01:17:04,369
Я бы подумал, по крайней мере, примерно
там тысяча человек.
1456
01:17:04,536 --> 01:17:09,332
И мы все вышли на сцену
и задал вопросы аудитории.
1457
01:17:09,499 --> 01:17:12,877
И затем,
они показали фильм на большой сцене,
1458
01:17:13,044 --> 01:17:15,672
и был
перед ним много места.
1459
01:17:15,839 --> 01:17:18,758
И девушка по имени Дори Хартли
1460
01:17:18,925 --> 01:17:21,094
который был имитатором Франка-Н-Фертера,
1461
01:17:21,261 --> 01:17:24,222
и когда до этого дошло
Момент «Я иду домой»…
1462
01:17:29,686 --> 01:17:33,314
<я>..она выглядела точно так же, как он.
Макияж идеальный.
1463
01:17:33,481 --> 01:17:37,902
И она села на переднем плане сцены,
и кто-то обратил на нее внимание.
1464
01:17:38,069 --> 01:17:41,698
И это было удивительно,
потому что там был фильм
1465
01:17:41,865 --> 01:17:43,908
с Тимом, поющим «Я иду домой»
1466
01:17:44,075 --> 01:17:45,869
и делаем это с макияжем глаз.
1467
01:17:46,035 --> 01:17:51,124
И вот настоящий живой человек
в ярком свете
1468
01:17:51,291 --> 01:17:53,084
делая те же движения.
1469
01:17:53,251 --> 01:17:55,336
И ее силуэт
1470
01:17:55,503 --> 01:17:58,506
<я>был точно такого же размера
как Франк-Н-Фертер.
1471
01:17:59,591 --> 01:18:02,302
А публика подпевала припевы.
1472
01:18:02,468 --> 01:18:05,805
И ты собираешься,
«Это театр в лучшем виде».
1473
01:18:05,972 --> 01:18:09,017
Вы не могли бы… Мы не могли бы…
1474
01:18:09,184 --> 01:18:10,810
репетировал и организовал это.
1475
01:18:10,977 --> 01:18:12,562
Это спонтанный момент
1476
01:18:12,729 --> 01:18:15,690
где живёт театр и публика -
1477
01:18:15,857 --> 01:18:20,361
живая публика и кино -
вот так сошлись,
1478
01:18:20,528 --> 01:18:23,323
таким образом, которого я никогда раньше не видел.
1479
01:18:23,489 --> 01:18:25,909
Это было весьма примечательно.
1480
01:18:26,075 --> 01:18:29,078
[Музыка - «Розовый оттенок моего мира»
1481
01:18:37,086 --> 01:18:40,673
<я>думаю о тени,
это почти как их собственный процесс
1482
01:18:40,840 --> 01:18:44,385
стать теми, кем они хотят быть,
или кем они хотели бы быть.
1483
01:18:44,552 --> 01:18:47,639
♪ Когда все началось… ♪
1484
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
Это не значит, что
все в тени
1485
01:18:49,515 --> 01:18:51,851
имеет скрытую или секретную личность
1486
01:18:52,018 --> 01:18:53,895
но я думаю, что то, что открывает фильм
1487
01:18:54,062 --> 01:18:58,316
это способ воображения
наши желания как нечто
1488
01:18:58,483 --> 01:19:01,653
что мы должны преследовать, а не подавлять,
и это сообщение говорит очень громко,
1489
01:19:01,819 --> 01:19:04,572
особенно для американской аудитории
1490
01:19:04,739 --> 01:19:07,617
которые всегда были типа
боролся с этим аспектом
1491
01:19:07,784 --> 01:19:09,535
своих желаний,
свои собственные принуждения,
1492
01:19:09,702 --> 01:19:11,746
и выходит за рамки нормального.
1493
01:19:11,913 --> 01:19:14,916
♪ Держит меня в безопасности
от моей беды и боли… ♪
1494
01:19:15,083 --> 01:19:18,086
Нью-Йорк,
позволь мне услышать твой чертов крик!
1495
01:19:21,881 --> 01:19:23,633
Теперь нам предстоит
поговорить о проблеме.
1496
01:19:23,800 --> 01:19:27,303
Дело в том, что их слишком много
чертовы девственницы в этой аудитории!
1497
01:19:28,805 --> 01:19:30,348
Что мы подразумеваем здесь под девственницей
1498
01:19:30,515 --> 01:19:33,226
это если ты никогда не смотрел этот фильм
на огромном белом экране,
1499
01:19:33,393 --> 01:19:34,602
теперь это девственница.
1500
01:19:34,769 --> 01:19:37,313
Если вы видели этот фильм
на DVD, VHS, Бетамакс,
1501
01:19:37,480 --> 01:19:39,315
если бы у тебя были действительно странные родители,
Нетфликс, Хулу,
1502
01:19:39,482 --> 01:19:42,026
транслировал это онлайн,
это мастурбация, ясно?
1503
01:19:42,193 --> 01:19:43,820
И это ни за что не считается.
1504
01:19:43,987 --> 01:19:46,614
Вам нужно посмотреть этот фильм
в театре, с актерским составом,
1505
01:19:46,781 --> 01:19:48,992
и чертовски охуенная публика!
1506
01:19:52,996 --> 01:19:55,873
♪ Это выше моего понимания… ♪
1507
01:19:56,040 --> 01:19:59,085
Я думаю
В 19 лет я знал, кто я
1508
01:19:59,252 --> 01:20:01,671
<я>но не думал, что смогу
все это публично.
1509
01:20:01,838 --> 01:20:04,674
Итак, чтобы иметь возможность строить
фундамент уверенности
1510
01:20:04,841 --> 01:20:08,928
и смелость
чтобы потом посещать больше общественных мест
1511
01:20:09,095 --> 01:20:10,930
и будьте очень тверды в этом, например,
«Нет, я руководствуюсь этим,
1512
01:20:11,097 --> 01:20:14,309
«И вот как ты будешь обращаться ко мне»,
это невероятно важно.
1513
01:20:14,475 --> 01:20:17,228
♪ Я чувствую себя сексуально… ♪
1514
01:20:17,395 --> 01:20:19,105
Мы продолжаем
семь лет назад
1515
01:20:19,272 --> 01:20:20,982
с момента запуска Flustered Mustard.
1516
01:20:21,149 --> 01:20:24,652
Будучи из Миссури, мы на самом деле нацелены
много действительно консервативных маленьких городков.
1517
01:20:24,819 --> 01:20:29,157
И в городе, который может увидеть
20 человек в субботу вечером,
1518
01:20:29,324 --> 01:20:31,617
у вас 500 человек
ехать в нескольких часах езды.
1519
01:20:31,784 --> 01:20:33,453
Когда мы найдем эти маленькие городки,
1520
01:20:33,619 --> 01:20:35,997
это не просто так
огромное количество ЛГБТК людей
1521
01:20:36,164 --> 01:20:38,875
которые просто ждут у двери,
жду, когда ворвусь.
1522
01:20:39,042 --> 01:20:40,293
Вы видите, как люди входят в рубашки Трампа.
1523
01:20:40,460 --> 01:20:43,296
И вдруг,
вы видите радужные рубашки.
1524
01:20:43,463 --> 01:20:47,342
А потом ты увидишь их парочку
несколько месяцев спустя они окажутся в рыболовных сетях.
1525
01:20:47,508 --> 01:20:48,676
И тогда ты увидишь
директор театра
1526
01:20:48,843 --> 01:20:50,303
в костюме горничной
за торговым прилавком.
1527
01:20:50,470 --> 01:20:52,889
Я имею в виду, это одна из тех вещей
где это заразно.
1528
01:20:53,056 --> 01:20:55,475
Это растет на вас. Это абсолютно так.
1529
01:20:55,641 --> 01:21:00,646
♪ Его похоть такая искренняя. ♪
1530
01:21:00,813 --> 01:21:03,649
Тот факт, что люди одеваются,
1531
01:21:03,816 --> 01:21:07,737
это потому, что общество их беспокоит
и они хотят быть теми, кем не являются?
1532
01:21:11,908 --> 01:21:13,701
…не думаю, что они хотят быть
что-то они не такие.
1533
01:21:13,868 --> 01:21:16,120
Я думаю, они хотят быть чем-то…
1534
01:21:16,287 --> 01:21:18,206
возможно, это так.
Как раз наоборот.
1535
01:21:22,126 --> 01:21:26,672
У меня есть это убеждение
что в сексуальном плане, мужчины и женщины,
1536
01:21:26,839 --> 01:21:28,299
мы все находимся в континууме.
1537
01:21:28,466 --> 01:21:31,844
А на одном конце закреплена женщина.
1538
01:21:32,011 --> 01:21:34,555
На другом конце жестко закреплен мужчина.
1539
01:21:34,722 --> 01:21:38,768
И большинство из нас попадают в этот континуум.
1540
01:21:38,935 --> 01:21:43,314
И я думаю, что многие, многие люди
есть эта сторона в их натуре
1541
01:21:43,481 --> 01:21:46,901
которые они не раскрывают миру.
1542
01:21:47,068 --> 01:21:51,906
И я не знаю, здорово ли это,
но Рокки позволил другим людям почувствовать,
1543
01:21:52,073 --> 01:21:56,244
«Ой, трахни меня, я…
Я тоже милый трансвестит.
1544
01:21:56,411 --> 01:21:58,162
«Я… уйди с моего пути».
1545
01:21:59,705 --> 01:22:02,041
Я <я> имею в виду, вы бы надеялись
на данном этапе мировой истории
1546
01:22:02,208 --> 01:22:05,128
это что-то вроде Рокки
будет реликвией.
1547
01:22:05,294 --> 01:22:07,088
Вы должны обратиться к своему ребенку
и объясни,
1548
01:22:07,255 --> 01:22:10,466
ну, раньше люди действительно боялись
женщины в костюме,
1549
01:22:10,633 --> 01:22:12,635
или мужчина в платье
1550
01:22:12,802 --> 01:22:16,180
или кто-то входит в комнату
1551
01:22:16,347 --> 01:22:18,724
и заявляя, что они
где-то между двумя полами.
1552
01:22:21,477 --> 01:22:23,896
Я не думаю, что кто-то из них знал
1553
01:22:24,063 --> 01:22:27,150
что они снимают такой фильм.
1554
01:22:27,316 --> 01:22:29,902
Но то, что они создавали…
1555
01:22:30,069 --> 01:22:31,737
было в самый раз.
1556
01:22:32,864 --> 01:22:34,782
И именно поэтому оно здесь сегодня.
1557
01:22:34,949 --> 01:22:36,784
Поэтому мы будем бегать каждые выходные
1558
01:22:36,951 --> 01:22:39,370
в двух-трехстах кинотеатрах.
1559
01:22:39,537 --> 01:22:42,623
А потом, на Хэллоуин
1560
01:22:42,790 --> 01:22:44,667
или в октябре
1561
01:22:44,834 --> 01:22:47,295
мы будем на всём, начиная с кладбища,
1562
01:22:47,462 --> 01:22:50,298
на стене морга
1563
01:22:50,465 --> 01:22:52,675
ехать в кинотеатр.
1564
01:22:52,842 --> 01:22:55,344
Где бы они ни могли назначить свидание,
1565
01:22:55,511 --> 01:22:57,805
Рокки Хоррор будет там.
1566
01:22:57,972 --> 01:23:00,308
Кто знает?
Это может закончиться завтра.
1567
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
Но это может продолжаться
на ближайшие 30, 40 лет.
1568
01:23:03,853 --> 01:23:07,648
испытываю большое сочувствие
с широкой общественностью, если она это сделает.
1569
01:23:07,815 --> 01:23:10,151
Но, честно говоря, это…
1570
01:23:11,694 --> 01:23:14,071
…Это замечательная пенсионная программа.
1571
01:23:15,031 --> 01:23:17,116
Это явно необходимо учитывать
1572
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
самый культовый фильм всех времен.
1573
01:23:19,994 --> 01:23:22,038
Но…
1574
01:23:22,205 --> 01:23:25,082
вы не создаете культы.
Аудитория создает культы.
1575
01:23:25,249 --> 01:23:27,543
Больше никуда я бы так не пошел.
Вы шутите?
1576
01:23:27,710 --> 01:23:30,046
- Действительно!
1577
01:23:30,213 --> 01:23:33,132
Знаешь, где-нибудь еще было бы небезопасно?
1578
01:23:38,846 --> 01:23:42,767
Фильмы либо укрепляют
статус-кво или бросить ему вызов.
1579
01:23:42,934 --> 01:23:45,394
Те, кто бросает вызов этому
считаются политическими.
1580
01:23:45,561 --> 01:23:49,524
Но Шоу ужасов Рокки Хоррора определенно
сложный, поэтому это политический фильм.
1581
01:23:50,650 --> 01:23:55,112
Я думаю, что Рокки примерно
откажись от того, кем тебе говорят,
1582
01:23:55,279 --> 01:23:59,116
кем тебя все остальные считают,
ваше окружение, ваша религия,
1583
01:23:59,283 --> 01:24:02,787
все промывание мозгов, которое происходит
процесс социализации.
1584
01:24:02,954 --> 01:24:04,288
Что такое мужчина? Что такое мальчик?
1585
01:24:04,455 --> 01:24:06,249
Чего хотят женщины?
Что смешного? Что нет?
1586
01:24:06,415 --> 01:24:10,211
В этот момент
когда пытаешься во всем разобраться,
1587
01:24:10,378 --> 01:24:12,755
ты мог бы пойти куда-нибудь
где много людей
1588
01:24:12,922 --> 01:24:14,507
которые пытаются это понять.
1589
01:24:14,674 --> 01:24:18,511
Ты можешь быть там,
и тебя можно принять таким, какой ты есть.
1590
01:24:20,054 --> 01:24:21,931
В этом есть невинность,
1591
01:24:21,931 --> 01:24:25,309
потому что все эти вещи
такие естественные.
1592
01:24:25,476 --> 01:24:27,979
Никто не выбирает свою сексуальность.
1593
01:24:28,145 --> 01:24:30,773
Человек не выбирает
цвет их кожи.
1594
01:24:30,940 --> 01:24:35,194
Все это отмечается в нем.
1595
01:24:37,905 --> 01:24:40,658
Несколько человек рассказали мне
1596
01:24:40,825 --> 01:24:43,619
что им это помогло
понять свою сексуальность.
1597
01:24:43,786 --> 01:24:46,080
Я думаю, это важно.
1598
01:24:46,247 --> 01:24:48,583
Возможно, сейчас это более актуально.
1599
01:24:48,749 --> 01:24:51,919
Гендер стал политическим футболом
1600
01:24:52,086 --> 01:24:55,172
что на самом деле является своего рода…
1601
01:24:55,339 --> 01:24:57,800
глобальное невежество.
1602
01:24:59,719 --> 01:25:01,596
Рокки представил это публике.
1603
01:25:01,762 --> 01:25:04,181
Рокки показал это зрителям
и сказал: «Вот оно.
1604
01:25:04,348 --> 01:25:07,685
«Вот что это такое.
Что ты собираешься с этим делать?»
1605
01:25:07,852 --> 01:25:10,563
Ты ничего не можешь с этим поделать,
потому что это то, что есть.
1606
01:25:11,606 --> 01:25:13,608
И я так горжусь твоим отцом
за это
1607
01:25:13,774 --> 01:25:16,944
потому что я думаю, что мир был бы
другое место без Рокки.
1608
01:25:17,111 --> 01:25:19,947
Я имею в виду, что он был просто
быть артистичным, творческим,
1609
01:25:20,114 --> 01:25:23,284
и, знаешь,
писать эти замечательные песни.
1610
01:25:23,451 --> 01:25:26,203
Но на самом деле это оказало реальное влияние
1611
01:25:26,370 --> 01:25:28,748
о мире, о нашей культуре.
1612
01:25:28,914 --> 01:25:32,460
Ну, правда в том,
конечно, мы все уроды, не так ли?
1613
01:25:32,627 --> 01:25:34,420
Нет никакой нормы. Стандарта нет.
1614
01:25:34,587 --> 01:25:38,549
Бог создал нас разными…
к счастью.
1615
01:25:38,716 --> 01:25:40,885
Я всегда чувствовал
что я живу на нейтральной полосе.
1616
01:25:41,052 --> 01:25:44,805
Я никогда не чувствовал, что принадлежу чему-либо,
и я был на нейтральной территории.
1617
01:25:44,972 --> 01:25:47,683
я просто был там
с множеством других людей.
1618
01:25:47,850 --> 01:25:50,311
Я думаю, что одна из особенностей Рокки:
1619
01:25:50,478 --> 01:25:54,106
в том, что те люди, которые маргинализированы,
1620
01:25:54,273 --> 01:25:58,402
те люди, которые находятся на грани
и чувствовать себя одиноким,
1621
01:25:58,569 --> 01:26:00,112
они собираются вместе.
1622
01:26:00,279 --> 01:26:02,239
Хм, и это, хм…
1623
01:26:02,406 --> 01:26:05,826
это дает им место
где они чувствуют себя…
1624
01:26:05,993 --> 01:26:07,953
в принципе, они не одиноки.
1625
01:26:08,120 --> 01:26:09,705
-Это заставляет меня чувствовать себя очень…
-Я имею в виду, это должно быть...
1626
01:26:09,872 --> 01:26:11,874
Я очень переживаю по этому поводу.
Я не…
1627
01:26:12,041 --> 01:26:14,085
Это не мой…
1628
01:26:14,251 --> 01:26:17,004
Вот и все. Спасибо.
1629
01:26:17,171 --> 01:26:19,382
-Это не твое что?
-Ну…
1630
01:26:19,548 --> 01:26:21,425
Это не…
Я вообще не такой.
1631
01:26:21,592 --> 01:26:23,928
-О, папа. Да, время от времени.
-Нет, нет, нет.
1632
01:26:23,928 --> 01:26:25,680
Прекрати это.
1633
01:26:25,846 --> 01:26:28,015
Это часть тебя, да?
1634
01:26:28,182 --> 01:26:30,685
Саморефлексия принесет
такие эмоции наружу.
1635
01:26:30,851 --> 01:26:32,895
Ага. Это интересно, не так ли?
1636
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
Это увлекательно,
и ты делаешь все, что можешь,
1637
01:26:35,606 --> 01:26:37,316
и ты проваливаешься.
1638
01:26:37,483 --> 01:26:39,694
Но, знаешь, если бы я не был…
1639
01:26:39,860 --> 01:26:42,905
если бы я не был таким, каким был, понимаешь,
1640
01:26:43,072 --> 01:26:45,991
Фрэнк-Н-Фертер никогда бы не…
1641
01:26:46,158 --> 01:26:47,201
- ожить.
-Верно.
1642
01:26:47,368 --> 01:26:48,661
Фрэнка-Н-Фертера никогда не будет.
1643
01:26:48,828 --> 01:26:50,663
Шоу ужасов Рокки Хоррора никогда не будет
1644
01:26:50,830 --> 01:26:55,084
Итак, еще раз, вы знаете,
из невзгод приходит что-то хорошее.
1645
01:26:55,251 --> 01:26:57,378
Превратите это в свою пользу.
1646
01:26:57,545 --> 01:27:00,673
Итак, что же делает Рокки
значит для тебя сейчас?
1647
01:27:00,840 --> 01:27:03,467
Я помню, что кто-то однажды сказал мне:
1648
01:27:03,634 --> 01:27:06,929
«Неважно, о чем ты думаешь
Рокки Больше ужаса, Ричард,
1649
01:27:06,929 --> 01:27:08,514
«потому что это не твое».
1650
01:27:08,681 --> 01:27:12,143
И я подумал: «О, вообще-то,
во многом это абсолютно верно.
1651
01:27:12,309 --> 01:27:14,895
Он сказал: «Это принадлежит нам, а не вам».
1652
01:27:22,194 --> 01:27:24,447
♪ Я много сделал
1653
01:27:24,613 --> 01:27:26,907
♪ Видит Бог, я пробовал
1654
01:27:27,074 --> 01:27:28,325
♪ Чтобы найти правду
1655
01:27:28,492 --> 01:27:31,954
♪ Ну, я даже соврал
1656
01:27:32,121 --> 01:27:34,248
♪ Но все, что я знаю
1657
01:27:34,415 --> 01:27:36,292
♪ Внутри
1658
01:27:36,459 --> 01:27:39,628
♪ У меня течет кровь
1659
01:27:41,672 --> 01:27:44,216
♪ И супергерои
1660
01:27:44,383 --> 01:27:46,677
♪ Приходите на праздник
1661
01:27:46,844 --> 01:27:51,390
♪ Вкусить еще не умершую плоть
1662
01:27:51,557 --> 01:27:53,684
♪ Но все, что я знаю
1663
01:27:53,851 --> 01:27:55,728
♪ Все еще зверь
1664
01:27:55,895 --> 01:28:00,691
♪ Кормит
1665
01:28:00,858 --> 01:28:04,153
♪ Ох, ох-ох-ох
1666
01:28:06,155 --> 01:28:09,617
♪ Ох, ох, ох, ох
1667
01:28:11,285 --> 01:28:15,664
♪ Ох, ох-ох-ох
1668
01:28:15,831 --> 01:28:19,084
♪ Ох, ох-ох-ох
1669
01:28:40,773 --> 01:28:45,528
♪ И ползать по лицу планеты
1670
01:28:45,694 --> 01:28:50,491
♪ Некоторые насекомые, называемые человеческим родом
1671
01:28:50,658 --> 01:28:56,080
♪ Затерянный во времени и затерянный в пространстве
1672
01:28:56,247 --> 01:28:59,542
♪ И смысл. ♪
1673
01:29:05,464 --> 01:29:07,383
Спускайтесь. Я плохой ублюдок!